Paroles et traduction de la chanson «Waters» par Feldup

AVERTISSEMENT :

Cette chanson n'est pas accessible à toutes sensibilités car elle traite de faits extrêmement lourds.
Si vous ou un de vos proches êtes mineurs victimes d'abus sexuels, n'hésitez pas à en parler à des personnes de confiance et surtout aux autorités : Voici le lien des Services Publiques pour vous aider :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2274

__________

I can’t sleep
Je n'arrive pas à dormir
When I’m all alone
Lorsque je suis seul
’cause I hear a shriek
Car j'entends un cri perçant
That holds like a drone
Qui rôde comme un drone
It’s a constant hum
C'est un bourdonnement constant
Piercing through my eardrum
Qui perce mes tympans
And it’s all because of you
Et tout cela est à cause de toi

And often in the middle of the night
Et souvent au coeur de la nuit
I find myself unable to close my eyes
Je me retrouve incapable de fermer les yeux
You filled an ocean of guilt and pride
Tu as rempli un océan de culpabilité et de fierté
Just to leave me there to drown
Juste pour me laisser m'y noyer
I try my best to rationalize
Je fais de mon mieux pour rationnaliser
So I treat my self-destruction as an oversight
Alors je considère mon autodestruction comme une erreur
Spent a month looking for comfort
J'ai passé un mois à chercher du confort
In fake stimuli that never worked
Avec un faux stimuli qui n'a jamais fonctionné
Found myself punching mirrors
Je n'ai trouvé que des miroirs fissurés
I couldn’t bare to see my reflection
Desquels je ne supportais pas de voir mon propre reflet
You made me jump
Tu m'as fait sauter
You made me jump
Tu m'as fait sauter
In the waters
Dans les eaux
When I didn’t know how to swim
Alors que je ne sais même pas nager

Oh I’m drowning, oh I’m drowning
Oh je me noie, oh je me noie
And the seaweeds are entwined around my ankles
Et les algues s'enroulent autour de mes chevilles
I can’t feel my feet
Je ne ressens plus mes pieds
I can still feel the taste
Je sens toujours le goût
I can still feel the smell of your waters
Je sens toujours l'odeur de tes eaux
Deep down in my mouth
Qui se déversent au fond de ma bouche
It comes back and it fucks me up
Ça revient et ça me fait chier
I cut my cheeks to turn them into gills
Je me suis coupé les joues pour les transformer en branchies
But nothing works
Mais ça ne sert à rien
Nothing ever works
Rien n'a jamais fonctionné
That’s what they told me
C'est ce qu'ils me disent tous

Nothing ever works
Rien n'a jamais fonctionné

And it never ever heals
Et ça ne guérit jamais
The wounds will stay with me
Les blessures resteront à jamais avec moi
I wish you knew that it hurts
J'aimerais que tu saches que ça fait mal
I wish you felt a quarter of what I feel
J'aimerais que tu ressentes un quart de ce que je ressens
I want you to face it
Je veux que tu affrontes
Face your work
Que tu affrontes ton oeuvre
Face your lust
Que tu affrontes ta convoitise
Face your waters
Que tu affrontes tes eaux
Face your work
Que tu affrontes ton oeuvre

And sometimes live a lyric will pop to my head
Et parfois des paroles comme celles-ci me viennent à l'esprit
And I pray to God to never sing it again
Et je prie Dieu de ne plus jamais les chanter