Paroles et traduction de la chanson «I Hate Living» par Car Seat Headrest

Sick in the hot, hot bathroom
Malade dans les chaudes, chaudes salles de bain
Glasses steamed, I couldn’t see
Les miroirs embués, je ne pouvais rien voir
And wasn’t it a lovely time?
N'était ce pas un moment agréable ?
Didn’t we have such a time?
Ne nous sommes nous pas bien amusés ?

Home in the cold cold morning
A la maison dans le froid froid matin
Roommate’s sick, I’m disturbing his sleep
Le coloc est malade, je dérange son sommeil
And wasn’t it a lovely time?
N'était ce pas un moment agréable ?
Didn’t we have such a time?
Ne nous sommes nous pas bien amusés ?

Wasn't I the life and soul?
N'étais je pas le boute-en-train ?
No no no
Non non non

What drugs can I take to make me enjoy this?
Quelles drogues prendre pour me faire aimer ça ?
What drug can I take to make me enjoy this?
Quelle drogue prendre pour me faire aimer ça ?
What drugs can I take to make me enjoy this?
Quelles drogues prendre pour me faire aimer ça ?
What drug can I take to make me enjoy this?
Quelle drogue prendre pour me faire aimer ça ?

I wish I was drunk
J'aurai aimé être ivre
I wish I weren’t here
J'aurai aimé ne pas être là
I need to be more drunk
J'ai besoin d'être plus bourré
Or be less here
Ou d'être moins là

And when the cops came
Et quand les policiers sont arrivés
Hiding in the back of the closet
J'me suis caché au fond du placard
And these people would not stop laughing
Et ces gens ne s'arrêtaient pas de rigoler
They could not shut their mouths
Ils ne pouvaient pas fermer leurs gueules

Wasn't I the life and soul?
N'étais je pas le boute-en-train ?
No no no
Non non non

What drugs can I take to make me enjoy this?
Quelles drogues prendre pour me faire aimer ça ?
What drug can I take to make me enjoy this?
Quelle drogue prendre pour me faire aimer ça ?
What drugs can I take to make me enjoy this?
Quelles drogues prendre pour me faire aimer ça ?
What drug can I take to make me enjoy this?
Quelle drogue prendre pour me faire aimer ça ?

(Can I take)
(Quoi prendre)
(Can I take)
(Quoi prendre)
(Make me enjoy this)
(Pour me faire aimer ça)
(What drugs can I take)
(Quelles drogues prendre)
(Make me enjoy this)
(Pour me faire aimer ça)
(What drugs can I take)
(Quelles drogues prendre)
(Make me enjoy this)
(Pour me faire aimer ça)
(Drugs)
(Drogues)
(Take)
(Prendre)
(To)
(Pour)
(This)
(Ça)

What drug can I take to make me enjoy this?
Quelle drogue prendre pour me faire aimer ça ?
What drugs can I take to make me enjoy this?
Quelles drogues prendre pour me faire aimer ça ?
What drug can I take to make me enjoy this?
Quelle drogue prendre pour me faire aimer ça ?

You wouldn’t think having a good time would be so goddamn hard
Tu penserais pas que passer un bon moment serait aussi dur
You wouldn’t think having a good time would be so goddamn hard
Tu penserais pas que passer un bon moment serait aussi dur
You overthink, you don’t have a good time, you just wait for it to end
Tu penses trop, tu ne passes pas un bon moment, t'attends juste que ça se finisse
You don’t think you’ll ever try something as meaningless as this ever again
Tu penses pas que tu essaieras de refaire une chose aussi insignifiante que ça