Paroles et traduction de la chanson «Stay Cool» par James Vincent McMorrow

"Stay cool," you said to me
"Reste cool" me disais-tu
Moved out of the city in winter
On a quitté la ville en hiver
You turn and you stand on my feet
Tu te retournes et tu te mets sur mes pieds
'Cause what good is shoes if not weathered?
Parce qu'à quoi servent les chaussures si elles ne sont pas usées ?
Cold water, brought to the table
Eau fraiche apportée à table
Divided in glasses, we drink it
Divisée dans des verres, on la boit
Last saw the park in June
J'ai vu le parc pour la dernière fois en juin
So we walked by the lake and we wondered
Alors on marchait au bord du lac et on se demandait

(Chorus :)
Oh, do you love me?
Oh, m'aimes-tu ?
Oh, do you love me?
Oh, m'aimes-tu ?
Oh, do you love me like I love you?
Oh, m'aimes-tu comme je t'aime?

Do you pray? I don't think that I do
Pries-tu ? Je ne pense pas le faire
I just speak all these words in the silence
Je dis juste tous ces mots dans le silence
Still I hope that I do believe
J'espère quand même croire encore
There is something directing this madness
Que quelque chose dirige cette folie
'Cause I wasn't expecting to find
Parce que je ne m'attendais pas à trouver
Someone sweet, someone kind, someone graceful
Quelqu'un de doux, quelqu'un de gentil, quelqu'un de gracieux
And you brought this carnival show
Tu as apporté tout ce carnaval
And somehow you have made it seem tasteful
Et d'une certaine façon, tu as fait en sorte qu'il paraisse de bon goût

(Chorus :)
Oh, do you love me?
Oh, m'aimes-tu ?
Oh, do you love me?
Oh, m'aimes-tu ?
Oh, do you love me like I love you?
Oh, m'aimes-tu comme je t'aime?

Oh, canyon, echo above us
Oh, canyon, résonne au-dessus de nous
The moon tries to cover our faces
La lune essaie de couvrir nos visages
And the hotel is around the block
Et l'hôtel est au coin de la rue
Why don't all cities have blocks? It just makes sense
Pourquoi toutes les villes n'ont-elles pas de coins ? C'est juste logique
That we'd see the world in straight lines
Que nous verrions le monde en lignes droites
Something clear, something clean, something easy
Quelque chose de clair, quelque chose de propre, quelque chose de facile
But it's not the way that it is
Mais ce n'est pas ainsi
So until, I'll forgive myself nothing
Alors en attendant, je ne me pardonnerai rien

(Chorus :)
Oh, do you love me?
Oh, m'aimes-tu ?
Oh, do you love me?
Oh, m'aimes-tu ?
Oh, do you love me like I love you?
Oh, m'aimes-tu comme je t'aime?