Paroles et traduction de la chanson «It's Only Sex» par Car Seat Headrest

The other night, I cried
L'autre nuit, j'ai pleuré
While thinking of having sex with you
En imaginant coucher avec toi
Not out of desire or shame
Non pas de désir ou de honte
But some subconscious impulse to feel pain
Mais d'une impulsion subconsciente de ressentir de la douleur
I wiped my tears on my face and neck
J'ai essuyé mes larmes sur mon visage, mon cou
And the backs of my ears and said “Now it’s sweat
Et derrière mes oreilles en disant "C'est d'la sueur
Now it’s sweat; it’s sweat now”
C'est d'la sueur, c'est d'la sueur maintenant"

Just to see you
Te voir
It’s such a treasure
M'est un tel plaisir
But when I feel you
Mais quand je te sens
My flesh yields no pleasure
Ma chair ne cède pas au plaisir

And honey, I’m cultured
Et chérie, j'suis cultivé
I’m very sex-positive
Je suis très sex-positif
So what is this feeling?
Quel est donc ce sentiment ?
It ain’t so positive
Qui n'est pas si positif

(Oh no)
(Oh non)

I can’t tell you if I like it, I like it, oh
J'arrive pas à dire si j'aime bien, si j'aime bien, oh
What happens if I don’t like it? I like it
Et si je n'aime pas ? J'aime bien
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
J'arrive pas à dire si j'aime bien, si j'aime bien, oh
What happens if I don’t like it? It’s only
Et si je n'aime pas ? Ce n'est que

Okay, so I’ve been reading all the sex blogs
Dernièrement je me suis mis à lire des blogs
And they all talk about how okay it is to be gay
Et ils parlent du fait que c'est normal d'être gay
And straight and bisexual and asexual
Hétéro, bisexuel ou asexuel
And have sex however you like
Et baiser comme on veut
But I don’t care about hundreds of hypothetical people
Mais je m'en fous d'un millier de gens hypothétiques
And their hypothetical sex deals
Et de leurs problèmes de sexe tout aussi hypothétiques
I care about me, and my sex deal!
Je me soucie de moi, et de mon problème de sexe !
What about my problems?
Et mes problèmes ?

(Who cares?)
(Qui s'en soucie ?

Baby, my body
Chérie, mon corps
Constantly betrays me
Ne fais que me trahir
I try to betray it
J'essaye de le trahir
I only hurt myself, yeah, yeah
Mais je ne me fais que du mal, ouais, ouais

It’s only
C'est n'est que
It’s only sex
Ce n'est que du sexe
It’s only
C'est n'est que
It’s only sex
Ce n'est que du sexe

(Come on, sexual desire, speak!)
(Allez, désir sexuel, parle !)
I want to hold you tight
Je veux te serrer fort
I want to feel your love physically
Je veux sentir ton amour physiquement
I want to sleep with you
Je veux coucher avec toi
But only in the literal sense
Mais que dans le sens littéral

I can’t tell you if I like it, I like it, oh
J'arrive pas à dire si j'aime bien, si j'aime bien, oh
What happens if I don’t like it? I like you
Et si je n'aime pas ? Je t'aime bien
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
J'arrive pas à dire si j'aime bien, si j'aime bien, oh
What happens if I don’t like it? It’s only
Et si je n'aime pas ? Ce n'est que

It’s only sex
Ce n'est que du sexe
(It's only sex)
(Ce n'est que du sexe)
It's only
C'est n'est que
(Ohh)
(Ohh)
It's only sex
Ce n'est que du sexe
(No, it's not)
(Non, c'n'est pas qu'ça)
It's only sex
Ce n'est que du sexe
(Yeah, it’s only sex)
(Ouais, c'est que du sex)
It's only
C'est n'est que
(Just think about a beach)
(Pense à une plage)
It's only sex
Ce n'est que du sexe
(Sex, sex)
(Sexe, sexe)
It's only sex
Ce n'est que du sexe
(I can't tell you if I like it)
(J'arrive pas à dire si j'aime bien)
It's only
C'est n'est que