Paroles et traduction de la chanson «Fire and Steel» par Saxon

Explications :
Ce morceau concerne les célèbres innovations sidérurgiques de la ville de Sheffield en Angleterre. C'est dans cette ville que fut inventé l'acier au creuset ainsi que la formule de l'acier inoxydable.

__________

Feeding the furnace and melting the iron
Ils font chauffer la forge et fondre le fer
Twisting and grinding and smelting the steel
Torsion, meulage et fusion de l'acier
Steaming and sweating the fruits of their labour
Ils dégagent de la vapeur et transpirent par leur labeur
The best in the world is called Sheffield steel
Le meilleur acier au monde est celui de Sheffield

Flames flying into the night
Les flammes s'envolent au coeur de la nuit
Searing white heat, blinding light
Chaleur blanche et brûlante, lumière aveuglante

Fire and steel made this mighty city
Le feu et l'acier ont fait la puissance de cette ville
Fire and steel, forged by working hands
Feu et acier, forgés par des mains travailleuses
Fire and steel, red hot and heavy
Feu et acier, chaleur rouge et écrasante
Fire and steel, the finest in the land
Feu et acier, les meilleures forges du pays

White hot and molten and flowing like lava
Lave blanche bouillonnante d'acier fondu
Bending and shaping and pounding the iron
Plier, façonner et marteler le fer
Lifting and shifting the weight of the city
Soulever et déplacer le poids de la ville
Shipping and moving their steel 'cross the world
Propageant leur acier à travers le monde

Man and machine never stop
L'homme et la machine n'arrêtent jamais de travailler
Forging their steel on the clock
Forgeant leur acier en temps et en heure

Fire and steel made this mighty city
Le feu et l'acier ont fait la puissance de cette ville
Fire and steel, forged by working hands
Feu et acier, forgés par des mains travailleuses
Fire and steel, red hot and heavy
Feu et acier, chaleur rouge et écrasante
Fire and steel, the finest in the land
Feu et acier, les meilleures forges du pays

The sound of the city, the crushing of metal
Le bruit de la ville, les percussions de métal
Blend in the iron to make into steel
Fusionner le fer pour le transformer en acier
Using the science to fuss with the knowledge
Utiliser la science pour accroître la connaissance
A great northern city leading the world
Voici une grande cité du Nord qui domine le monde

Flames flying into the night
Les flammes s'envolent au coeur de la nuit
Searing white heat, blinding light
Chaleur blanche et brûlante, lumière aveuglante

Fire and steel made this mighty city
Le feu et l'acier ont fait la puissance de cette ville
Fire and steel, forged by working hands
Feu et acier, forgés par des mains travailleuses
Fire and steel, red hot and heavy
Feu et acier, chaleur rouge et écrasante
Fire and steel, the finest in the land
Feu et acier, les meilleures forges du pays