Paroles et traduction de la chanson «JUST FOR FUN (& Willie Nelson)» par Beyoncé

(Beyoncé)
I'm goin' all out just for fun, I am the man, I know it
And everywhere I go, they know my name
So I laugh and I lie and the coyotes cry
And, uh, time moves quickly and so do I, so do I
So I'll say my goodbye
Je fais tout juste pour m'amuser, je suis l'homme de la situation, je le sais
Et partout où je vais, ils connaissent mon nom
Alors je ris et je mens et les coyotes pleurent
Et euh, le temps va vite et moi aussi, moi aussi
Alors je vais te dire au revoir

(Beyoncé)
'Cause time heals everything
I don't need anything
Hallelujah
I pray to her
Parce que le temps guérit tout
Je n'ai besoin de rien
Alléluia
Je prie

(Refrain: Beyoncé)
Here's to hoping I'll fall fast asleep tonight
And I'll just need to get through this
Born in the darkness, who brings the light?
And I just, I need to get through this
Or just get used to it
J'espère que je m'endormirai profondément ce soir
Et j'aurai juste besoin de dépasser ça
Née dans les ténèbres, qui apporte la lumière ?
Et j'ai juste besoin de dépasser ça
Ou juste m'y habituer

(Beyoncé & Willie Jones)
I'm goin' down south just for fun, I am the man, I know it
And everywhere I go, I hide my face
From the cowboys in Clovis and the rodeo circus
I came here for a reason, but I don't know the purpose
It's all under the surface
Je vais dans le sud juste pour m'amuser, je suis l'homme de la situation, je le sais
Et partout où je vais, je cache mon visage
Des cowboys et des trèfles, et du cirque rodéo
Je suis venu ici pour une raison, mais je ne connais pas le but
Tout est sous la surface

(Beyoncé & Willie Jones)
But time heals everything
I don't need anything
Hallelujah
I pray to her
Mais le temps guérit tout
Je n'ai besoin de rien
Alléluia
Je prie

(Refrain: Beyoncé)
Here's to hoping I'll fall fast asleep tonight
And I'll just need to get through this
Born in the darkness, who brings the light?
And I just, I need to get through this
Or just get used to it
J'espère que je m'endormirai profondément ce soir
Et j'aurai juste besoin de dépasser ça
Née dans les ténèbres, qui apporte la lumière ?
Et j'ai juste besoin de dépasser ça
Ou juste m'y habituer

(Beyoncé)
'Cause time heals everything
I don't need anything
Hallelujah
I pray to her
I pray to her
Parce que le temps guérit tout
Je n'ai besoin de rien
Alléluia
Je prie
Je prie