Paroles et traduction de la chanson «BODYGUARD» par Beyoncé

One, two, three, four
Ooh-ee-ooh, ah
Ooh-ee-ooh
Un, deux, trois, quatre
Ooh-ee-ooh, ah
Ooh-ee-ooh

So sweet
I give you kisses in the backseat
I whisper secrets in the backbeat
You make me cry, you make me happy, happy (Happy)
Leave my lipstick on the cigarette
Just toss it, and you stomp it out, out, out
Inhalin' whiskey when you kiss my neck
We've been hurtin', but it's happy hour, oh, hour
Oh, oh, oh
Si charmant
Je te fais des bisous sur la banquette arrière
Je murmure des secrets
Tu me fais pleurer, tu me rends heureuse, heureuse (heureuse)
Trace de rouge à lèvres sur la cigarette
Jette la, tu l’ecrases
J'inhale du whisky quand tu m'embrasses dans le cou
On a souffert, mais c'est l'happy hour, oh, hour
Oh oh oh

They couldn't have me (Ah)
And they never will
And sometimes I hold you closer
Just to know you're real (Ah)
Wheels in the gravel
Davis in my bones
Sometimes I take the day off (Ah)
Just to turn you on
On, on, oh
Ils ne pouvaient pas m'avoir (Ah)
Et ils ne le feront jamais
Et parfois je te serre plus près
Juste pour m'assurer que tu es réel (Ah)
Roues dans le gravier
Davis dans mes os
Parfois je prends un jour de congé (Ah)
Juste pour t'exciter
Oh, oh

(Refrain)
Honеy, honey
I could be your bodyguard (Hey)
Oh, honеy, honey
I could be your Kevlar (Huh)
Oh, honey, honey
I could be your lifeguard (Huh)
Ooh, honey, honey
You should let me ride shotgun, shotgun
Oh, oh, oh
Chéri Chéri
Je pourrais être ton garde du corps (Hey)
Oh, chéri, chéri
Je pourrais être ton Kevlar (Huh)
Oh, chéri, chéri
Je pourrais être ton sauveteur (Huh)
Ooh, chéri, chéri
Tu devrais me laisser monter à côté de toi
Oh, oh, oh

Be your best friend
I protect you in the mosh pit
And I'll defend you in the gossip
You know how people like to start shit and pop shit
I don't like the way she's lookin' at you
Someone better hold me back, oh-oh
Chargin' ten for a double and I'm talkin'
I'm 'bout to lose it, turn around and John Wayne that ass (One, two, three, four)
Je veux être ta meilleure amie
Je te protège dans le mosh pit
Et je te défendrai si on parle de toi
Tu sais à quel point les gens aiment parler
Je n'aime pas la façon dont elle te regarde
Quelqu'un ferait mieux de me retenir, oh-oh
Je facture dix pour un double et je parle
Je suis sur le point de la frapper à la John Wayne (Un, deux, trois, quatre)

They couldn't catch you (Ah, with me)
And they never will (You see)
Sometimes I hold you closer
Just to know you're real (Ah)
Tell me your problems (I got you)
I take how you feel (Mm, huh)
I show you an exit (Ah)
When you're restless I take the wheel
Ooh, oh, oh
Ils ne pouvaient pas m'avoir (Ah)
Et ils ne le feront jamais
Et parfois je te serre plus près
Juste pour m'assurer que tu es réel (Ah)
Raconte-moi tes problèmes
Je sais ce que tu ressens (Mm, hein)
Je te montre une issue (Ah)
Quand tu es agité, je prends le volant
Ooh, oh, oh

(Refrain)
Honey, honey
You could be my bodyguard (Huh, uh)
Oh, honey, honey
Will you let me ride shotgun? Shotgun
Oh, oh, oh
Chéri Chéri
Tu pourrais être mon garde du corps (Huh, euh)
Oh, chéri, chéri
Me laisseras-tu monter à côté de toi? À côté de toi
Oh oh oh

Oh (Ah)
Oh
Oh (Ah)
Oh
I could be your bodyguard
Please let me be your Kevlar (Huh)
Baby, let me be your lifeguard
Would you let me ride shotgun? Shotgun
Oh, oh, oh
One, two, three, four
Oh (Ah)
Oh
Oh (Ah)
Oh
Je pourrais être ton garde du corps
S'il te plaît, laisse-moi être ton Kevlar (Huh)
Bébé, laisse-moi être ton sauveteur
Me laisserais-tu monter à côté de toi ?
Oh oh oh
Un, deux, trois, quatre