Paroles et traduction de la chanson «JOLENE» par Beyoncé

(Jolene)
(Jolene)

(Refrain)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm warnin’ you, don't come for my man (Jolene)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Don't take the chance because you think you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Je te préviens, ne t'approche pas de mon homme (Jolene)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ne prends pas de risques parce que tu penses pouvoir le faire

You’re beautiful beyond compare
Takes more than beauty and seductive stares
To come between a family and a happy man
Jolene, I'm a woman too
Thе games you play are nothing new
So you don't want no hеat with me, Jolene
We been deep in love for twenty years
I raised that man, I raised his kids
I know my man better than he knows himself (Hah, wait)
I can easily understand why you're attracted to my man
But you don't want this smoke, so shoot your shot with someone else (You heard me)
Tu es tellement belle
Il faut plus que la beauté et des regards séduisants
Pour se mettre entre une famille et un homme heureux
Jolene, je suis aussi une femme
Les jeux que tu joues ne sont rien de nouveau
Donc tu ne veux pas de problèmes avec moi, Jolene
Nous sommes profondément amoureux depuis vingt ans
J'ai élevé cet homme, j'ai élevé ses enfants
Je connais mon homme mieux qu'il ne se connaît lui-même
Je peux facilement comprendre
pourquoi tu es attirée par mon homme
Mais tu ne veux pas de cette confrontation, alors tente ta chance avec quelqu'un d'autre

(Refrain)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm warnin' you, woman, find you your own man
Jolene, I know I'm a queen, Jolene
I’m still a Creole banjee bitch from Louisiana’ (Don't try me)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Je te préviens, femme, trouve-toi ton propre homme
Jolene, je sais que je suis une reine, Jolene
Je suis toujours une garce créole de Louisiane (Ne m'essaie pas)

There’s a thousand girls in every room
That act as desperate as you do
You a bird, go on and sing your tune, Jolene (What?)
I had to have this talk with you
'Cause I hate to have to act the fool
Your peace depends on how you move, Jolene
Me and my man crossed those valleys
Highs and lows and everything between
You did roll in like tumbling weeds
I sleep good happy, 'cause you can't dig up our planted seeds
I know my man’s gon' stand by me breathing in my gentle breeze (Ah)
Il y a mille filles dans chaque pièce
Qui agissent aussi désespérément que toi
Tu es un oiseau, continue à chanter ta chanson, Jolene
J'ai dû avoir cette conversation avec toi
Parce que je déteste devoir agir en imbécile
Ta tranquillité dépend de ta manière d'agir, Jolene
Mon homme et moi avons traversé ces vallées
Les hauts et les bas et tout ce qui se trouve entre les deux
Tu es arrivée comme un mauvais présage
Je dors bien, heureuse, car tu ne peux pas déterrer nos graines plantées
Je sais que mon homme restera près de moi, respirant ma brise légère

(Choir & Beyoncé)
I crossed those valleys
Highs and lows and everything between
You did roll in like tumbling weeds
Good and happy, 'cause you can't dig up our planted seeds
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'ma stand by her, she will stand by me, Jolene
J'ai traversé ces vallées
Les hauts et les bas et tout ce qui se trouve entre les deux
Tu es arrivée comme un mauvais présage
Je suis bien et heureuse, car tu ne peux pas déterrer nos graines plantées
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Je vais rester près d'elle, elle restera près de moi, Jolene

(Choir & Beyoncé)
I'ma stand by him, he gon' stand by me
(I'ma stand by her, she gon' stand by me)
I'ma stand by him, he gon' stand by me, Jolene
Je vais rester près de lui, il restera près de moi
(Je vais rester près d'elle, elle restera près de moi)
Je vais rester près de lui, il restera près de moi, Jolene