Paroles et traduction de la chanson «AMERIICAN REQUIEM» par Beyoncé

Nothin' really is
For things to say the same, they have to change again
Hello, my old friend
You change your name but not the ways you play pretend
American Requiem, yeah
The men ideas (Yeah), are buried here (Yeah)
Amen
Rien n'est vraiment
Pour que les choses restent les mêmes, elles doivent changer à nouveau
Bonjour, mon vieil ami
Tu changes de nom mais pas les façons dont tu fais semblant
Requiem américain, ouais
Les idées des hommes (ouais), sont enterrées ici (ouais)
Amen

(Refrain)
It's a lot of talkin' goin' on
While I sing my song
Can you hear me?
I said, "Do you hear me?"
Il y a beaucoup de bavardages
Pendant que je chante ma chanson
Pouvez-vous m'entendre?
J'ai dit, "Est-ce que vous m'entendez?"

Looker there, looker there, now
Looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there (Oh, yeah)
Looker-looker, looker there, looker there
Regarde là-bas, regarde là-bas maintenant
Regarde là-bas, regarde là-bas
Regarde-regarde, regarde là-bas, regarde là-bas
Regarde-regarde, regarde là-bas, regarde là-bas
Regarde-regarde, regarde là-bas, regarde là-bas (Oh, ouais)
Regarde-regarde, regarde là-bas, regarde là-bas

(Refrain)
It's a lot of chatter in here
But let me make myself clear (Oh)
Can you hear me? (Huh)
Or, do you fear me? (Wow)
Il y a beaucoup de bavardages ici
Mais laissez-moi être clair (Oh)
Pouvez-vous m'entendre? (Hein)
Ou avez-vous peur de moi? (Wow)

Can we stand for something?
Now is the time to face the wind (Ow)
Covered in peace and love, y'all
Oh, a lot of takin' up space
Salty tears beyond my gaze
Can you stand me?
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
Ooh, ah
And we'll stand
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?
Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
Can you stand with me?
Pouvons-nous nous battre pour quelque chose?
Maintenant est le moment de faire face au vent (Ow)
Enveloppé de paix et d'amour, vous tous
Oh, beaucoup prennent de la place
Des larmes salées au-delà de mon regard
Pouvez-vous me supporter?
(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?)
Ooh, ah
Et nous tiendrons bon
(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?
Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?)
Pouvez-vous tenir avec moi?

(Refrain)
Can we stand for something?
Now is the time to face the wind
Now ain't the time to pretend
Now is the time to let love in
Pouvons-nous nous battre pour quelque chose?
Maintenant est le moment de faire face au vent
Maintenant n'est pas le moment de faire semblant
Maintenant est le moment de laisser entrer l'amour

Take me to myself (To myself)
It's a lot of talkin' goin' on (Oh)
While I sing my song (Yeah)
Do you hear me when I say I—?
Do you hear me when I say I—?
Emmène-moi à moi-même (à moi-même)
Il y a beaucoup de bavardages
Pendant que je chante ma chanson (Ouais)
M'entendez-vous quand je dis que je—?
M'entendez-vous quand je dis que je—?

Looker there, looker there
Looker, look
Looker-looker-looker-looker-looker
Looker-looker there, looker there
L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there
Oh, looker there, looker there
Looker there, looker there
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
Regarde là-bas, regarde là-bas
Regarde, regarde
Regarde-regarde-regarde-regarde-regarde
Regarde-regarde là-bas, regarde là-bas
L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-regarde là-bas
Oh, regarde là-bas, regarde là-bas
Regarde là-bas, regarde là-bas
(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?)
L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L
(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?)

(Refrain)
Can we stand for something? (Can we stand for something?)
Now is the time to face the wind
Now ain't the time to pretend
Now is the time to let love in (To let love in)
Together, can we stand?
Pouvons-nous nous battre pour quelque chose? (Pouvons-nous nous battre pour quelque chose?)
Maintenant est le moment de faire face au vent
Maintenant n'est pas le moment de faire semblant
Maintenant est le moment de laisser entrer l'amour (Pour laisser entrer l'amour)
Ensemble, pouvons-nous tenir bon?

Looker there, liquor in my hand
The grandbaby of a Mucha Man
Gadsden, Alabama
Got whole god dammned [?] rooted in Louisiana
They used to say I spoke, "Too country"
Then the rejection came, said I wasn't, "Country enough"
Said I wouldn't saddle up, but
If that ain't country, tell me, what is?
Tread my bare feet on solid ground for years
They don't, don't know how hard I had to fight for this
When I sing my song
Regarde là-bas, alcool dans ma main
Le petit-fils d'un Mucha Man
Gadsden, Alabama
A des racines entières en Louisiane
Ils disaient que je parlais, "Trop campagnard"
Puis le rejet est venu, disant que je n'étais pas assez "campagnard"
Ils disaient que je ne monterais pas en selle, mais
Si ça ce n'est pas être campagnard, dis-moi, qu'est-ce que c'est?
J'ai marché pieds nus sur le sol solide pendant des années
Ils ne savent pas à quel point j'ai dû me battre pour ça
Quand je chante ma chanson

(When I sing my song, oh, they go ham)
(When the angels come and take my hand)
(Oh, no)
Goodbye to what has been
Pretty house that we never settled in
A funeral for fair-weather friends
I am the one that cleansed me of my father sins
American Requiem
The men ideas (Yeah), are buried here (Yeah)
Amen
(Quand je chante ma chanson, oh, ils deviennent fous)
(Quand les anges viennent et prennent ma main)
(Oh, non)
Adieu à ce qui a été
Jolie maison dans laquelle nous ne nous sommes jamais installés
Un enterrement pour les amis du beau temps
Je suis celui qui m'a purgé des péchés de mon père
Requiem américain
Les idées des hommes (ouais), sont enterrées ici (ouais)
Amen