Paroles et traduction de la chanson «Human» par Lenny Kravitz

Humain

When all of my days are done
Quand toutes mes journées ont fini
From pleasin' everyone
De satisfaire tout le monde
I'll finally have begun
J'aurai enfin commencé

Our time on Earth ain't gonna last forever
Notre temps sur Terre ne durera pas éternellement
I'm on my journey and I won't be afraid
Je suis en chemin et je n'aurai pas peur
No more confusion and aggravation
Fini la confusion et l'exagération
What is this life for? I'm gonna win
A quoi sert cette vie ? je vais gagner

(Chorus :)
I'm gonna live my truth in this life
Je vais vivre ma vérité durant cette vie
I am not gonna live a lie
Je ne vais pas vivre dans le mensonge
'Cause I came here to be alive
Parce que je suis venu ici pour être vivant
I am here to be human
Je suis là pour être humain
I'm gonna keep my head to the sky
Je vais garder la tête tournée vers le ciel
Gonna walk each step with pride
Je vais faire chaque pas avec fierté
'Cause I came here to be alive
Parce que je suis venu ici pour être vivant
I am here to be human
Je suis ici pour être humain

When I'm free to shine my light
Quand je suis libre de briller
I'm ready to take flight
Je suis prêt à prendre mon envol
The past is out of sight
Le passé est loin

I'm on the move and I shall endeavor
Je suis en route et je vais faire des efforts
No one is perfect and I won't be ashamed
Personne n'est parfait et je n'aurai pas honte
My heart is yearning for transformation
Mon cœur aspire à une transformation
What is this life for? I'm gonna win
A quoi sert cette vie ? je vais gagner

(Chorus :)
I'm gonna live my truth in this life
Je vais vivre ma vérité durant cette vie
I am not gonna live a lie
Je ne vais pas vivre dans le mensonge
'Cause I came here to be alive
Parce que je suis venu ici pour être vivant
I am here to be human
Je suis là pour être humain
I'm gonna keep my head to the sky
Je vais garder la tête tournée vers le ciel
Gonna walk each step with pride
Je vais faire chaque pas avec fierté
'Cause I came here to be alive
Parce que je suis venu ici pour être vivant
I am here to be human
Je suis ici pour être humain

(Instru)

Our time on Earth ain't gon' last forever
Notre temps sur Terre ne durera pas éternellement
I'm on my journey and I won't be afraid
Je suis en chemin et je n'aurai pas peur
No more confusion and aggravation
Fini la confusion et l'exagération
What is this life for? I'm gonna win
A quoi sert cette vie ? je vais gagner

(Chorus :)
I'm gonna live my truth in this life
Je vais vivre ma vérité durant cette vie
I am not gonna live a lie
Je ne vais pas vivre dans le mensonge
'Cause I came here to be alive
Parce que je suis venu ici pour être vivant
I am here to be human
Je suis là pour être humain
I'm gonna keep my head to the sky
Je vais garder la tête tournée vers le ciel
Gonna walk each step with pride
Je vais faire chaque pas avec fierté
'Cause I came here to be alive
Parce que je suis venu ici pour être vivant
I am here to be human
Je suis ici pour être humain

__________
(source The Bold and the Beautiful)
Lenny Kravitz : “it's about us as spiritual beings living this human existence and what that is. When you stop trying to please everybody and do what people are trying to get you to do.”
"Il s'agit de nous en tant qu'êtres spirituels vivant cette existence humaine et ce qu'elle est. Quand vous arrêtez d’essayer de plaire à tout le monde et faire ce que les gens essaient de vous faire faire."
[...] “I’m here to experience all of this. Make the mistakes, everything. Learn, evolve. I’m here for that.”
"Je suis là pour expérimenter tout ça. Faire des erreurs, tout. Apprendre, évoluer. Je suis là pour ça."

(source: Forbes)
Lenny Kravitz: "As we mature, I think going deeper is essential. We're all spiritual beings, but we're having this human experience here on this earth. We're all given a gift. I believe we're all given a unique gift and some of us don't hit the marks or get all of that gift. We either don't accept it, we don't see it, we don't understand it or we're busy looking at somebody else and liking what they have. We want then to have what they have and therefore you miss your mark. So, for me, it's really about authenticity. I believe that we're our most powerful when we're authentic. So I'm just trying to go deeper, walk on my road to my destiny and just continue learning and improving on this path."
"À mesure que nous mûrissons, je pense qu’il est essentiel d’approfondir. Nous sommes tous des êtres spirituels, mais nous vivons cette expérience humaine là sur cette terre. Nous recevons tous un cadeau. Je crois que nous recevons tous un cadeau unique et que certains d’entre nous n’atteignent pas la cible ou ne reçoivent pas tout ce cadeau. Soit nous ne l'acceptons pas, nous ne le voyons pas, nous ne le comprenons pas, soit nous sommes occupés à regarder quelqu'un d'autre et à aimer ce qu'il a. On veut alors avoir ce qu’ils ont et donc on rate sa cible. Donc, pour moi, c'est vraiment une question d'authenticité. Je crois que nous sommes les plus puissants lorsque nous sommes authentiques. J'essaie donc simplement d'aller plus loin, de marcher sur le chemin de mon destin et de continuer à apprendre et à m'améliorer sur ce chemin."