Paroles et traduction de la chanson «Clear Cold Beyond» par Sonata Arctica

It's hard to fill open pages and close the book for the day
Il est difficile de remplir les pages et de refermer le livre de cette journée
When the daylight, come tomorrow may elude you
Lorsque cette journée viendra, le lendemain pourra t'échapper
Find your room in the rubble, clear the floor of your past
Trouve ta chambre dans les décombres, débarrasse le sol de ton passé
Can you now believe what your own hands could also do?
Peux-tu ainsi croire ce que pourrait aussi faire tes mains ?

Sometimes lips can start a war
Parfois les lèvres peuvent déclencher une guerre
And sometimes a kiss can save you...
Et parfois, un baiser peut te sauver...

Dream of flying, soar amongst storm clouds
Tu rêves de t'envoler, de planer parmi les nuages orageux
You, you have to go and save your peers from the man-made God
Toi, tu dois partir et sauver tes pairs du Dieu créé par l'homme
Dream of flying, far above the front-line
Tu rêves de t'envoler, loin au-dessus de la ligne de front
Dreams are only dreams
Mais les rêves ne sont que des rêves
But sometimes dreams are all we have
Mais parfois, nous n'avons que ces rêves

Hope to see a reaction, touch a cloud with your lips
Tu espères voir une réaction, toucher un nuage avec tes lèvres
Be a picture of a moment someone holds, one day
Tu veux être une image d'un instant que tient quelqu'un, un jour
Have to find a connection for words that weight like a whale
Tu dois trouver une connexion pour les mots qui sont aussi lourds qu'une baleine
Watch the faces that behold you slowly turn pale
Tu observes les visages qui te voient pâlir doucement

Love can kill and sometimes lips can end a war
L'amour peut tuer mais parfois, des lèvres peuvent mettre un terme à une guerre

Dream of flying, soar amongst storm clouds
Tu rêves de t'envoler, de planer parmi les nuages orageux
You, you have to go and save your peers from the man-made God
Toi, tu dois partir et sauver tes pairs du Dieu créé par l'homme
Dream of flying, far above the front-line
Tu rêves de t'envoler, loin au-dessus de la ligne de front
Dreams are only dreams
Mais les rêves ne sont que des rêves
But sometimes dreams are all we have
Mais parfois, nous n'avons que ces rêves

Sometimes lips can start a a war
Parfois, des lèvres peuvent déclencher une guerre
And sometimes your kiss can save a life
Et parfois, ton baiser peut sauver une vie
And sometimes dreams are all we have
Et parfois, nous n'avons que des rêves
And sometimes dreams will make things clear
Et parfois, les rêves rendent les choses plus claires

Cold beyond
Le froid d'au-delà
When we go
Où nous allons
Far beyond
Si loin

Clear Cold Beyond
Le clair froid d'au-delà
Far beyond
D'au-delà
Far beyond
D'au-delà

Clear Cold Beyond
Le clair froid d'au-delà
You believe in your dream
Tu crois en ton rêve

Clear Cold Beyond
Le clair froid d'au-delà
Let's believe, in a dream...
Laisse-toi à croire en un rêve...
Believe in peace
Crois en la paix