Paroles et traduction de la chanson «‎so american» par Olivia Rodrigo

Drivin' on the right-side road
He says I'm pretty wearin' his clothes
And he's got hands that make hell seem cold
Feet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote
I wish I wrote
Conduisant sur la route du côté droit
Il dit que je suis jolie portant ses vêtements
Et il a des mains qui rendent l'enfer froid
Pieds sur le tableau de bord, il est comme un poème que j'aurais aimé écrire
J'aurais aimé écrire

(Refrain)
And he laughs at all my jokes
And he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him
To make me feel this much
I'd go anywhere he goes
And he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
Et il rit à toutes mes blagues
Et il dit que je suis tellement américaine
Oh, Dieu, ce n'est pas juste de sa part
De me faire ressentir autant
J'irais n'importe où il va
Et il dit que je suis tellement américaine
Oh, Dieu, je vais l'épouser
S'il continue comme ça
Je pourrais juste être amoureuse

God, I'm so boring and I'm so rude
Can't have a conversation if it's not all about you
The way you dress and the books you read
I really love my bed, but, man, it's hard to sleep when he's with me
When he's with me
Dieu, je suis tellement ennuyeuse et tellement impolie
Je ne peux pas avoir une conversation si ce n'est pas tout à propos de toi
La façon dont tu t'habilles et les livres que tu lis
J'aime vraiment mon lit, mais, bon sang, c'est difficile de dormir quand il est avec moi
Quand il est avec moi

(Refrain)
And he laughs at all my jokes
And he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him
To make me feel this much
I'd go anywhere he goes
And he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
Et il rit à toutes mes blagues
Et il dit que je suis tellement américaine
Oh, Dieu, ce n'est pas juste de sa part
De me faire ressentir autant
J'irais n'importe où il va
Et il dit que je suis tellement américaine
Oh, Dieu, je vais l'épouser
S'il continue comme ça
Je pourrais juste être amoureuse

I apologize if it's a little too much, just a little too soon
But if the conversation ever were to come up
I don't wanna assume this stuff
But ain't it wrong?
I think I'm in love
Je m'excuse si c'est un peu trop, un peu trop tôt
Mais si la conversation devait jamais venir
Je ne veux pas supposer ces choses
Mais n'est-ce pas faux ?
Je pense que je suis amoureuse