Paroles et traduction de la chanson «Teardrops» par Sonata Arctica

Once again
Une fois de plus
Teardrops are racing down
Les larmes coulent à toute allure
Engraving the lines of life
Ciselant les lignes de la vie
The teardrops are racing down
Les larmes coulent à toute allure
Again
Encore

Oh, sometimes
Oh, parfois
Love's like a thistledown
L'amour est comme un chardon
It flies away at times
Il s'envole parfois
One tear can bring it back down
Mais une larme peut le ramener

Swirling winds, sails torn to pieces
Les vents tourbillonnent, les voiles sont déchirées en lambeaux
Leading the old Ghost Love Boat aground
Guidant le Vieux Navire de l'Amour Fantôme sur la côte
Can you see me?
Peux-tu me voir ?

Time can't make weakness a power
Le temps ne peut pas affaiblir un pouvoir
Turning the Old Ghost Love Boat around
Il fait tourner le Vieux Navire de l'Amour Fantôme en mer
Sewing the sails
Je recouds les voiles
I'm chasing the storm's
Je pourchasse la tempête

Sweet embrace
Douce embrassade
The night has a beautiful face
La nuit a un visage magnifique
Stranger censes numb my senses
Des encens étrangers engourdissent mes sens
May I taste your tears?
Dois-je goûter à tes larmes ?

Salt can make my heart grow harder
Le sel peut endurcir mon coeur
How come I always find myself taking your place?
Comment se fait-il que je me retrouve toujours à ta place ?

Again
Une fois de plus
Teardrops are racing down
Les larmes coulent à toute allure
Engraving the lines of life
Ciselant les lignes de la vie
The sails lay torn on the ground
Les voiles étaient déchirées sur le sol
And I'm asking
Et je me demande

Why me?
Pourquoi moi ?
Help me
Aide-moi

Roses dried hung on the ceiling
Des roses séchées accrochées au plafond
Maybe one last time, sails I'm a-heaving
Peut-être que les voiles me soulèveront une dernière fois
Engraving the words on skin, wood and steel
Gravant les mots sur la peau, le bois et l'acier
My Old Ghost Love Boat plows the sea
Mon Vieux Navire de l'Amour Fantôme laboure la mer

Oh, sweet embrace
Oh, douce embrassade
The night has a beautiful face
La nuit a un visage magnifique
Stranger censes numb my senses
Des encens étrangers engourdissent mes sens
May I taste your tears?
Dois-je goûter à tes larmes ?

One more rose cut, dead and dry on the ground
Encore une rose coupée, morte et séchée sur le sol

Again
Une fois de plus
Teardrops are racing down
Les larmes coulent à toute allure
Engraving the lines of life
Ciselant les lignes de la vie
The sails lay torn on the ground
Les voiles étaient déchirées sur le sol

And I'm asking why again
Et je me redemande pourquoi
Dry roses keep me afloat
Les roses séchées me maintiennent à flot ?
I'm seeking My Old Ghost Love Boat
Je cherche mon Vieux Navire de l'Amour Fantôme
Waiting for me on the shoals of love never found
J'attends sur les bancs l'amour que je n'ai jamais trouvé