Paroles et traduction de la chanson «God & Country» par Anne Wilson

Mama put a Bible in my hands and Daddy put my hands in the dirt
Maman m'a remise une Bible entre les mains et Papa mis mes mains dans la saleté
I grew up in the heart of the heartland with a vintage Johnny Cash* on my shirt
J'ai grandi au cœur d'un centre avec un vieux Johnny Cash sur ma chemise
I learned the truth from Grandpa's vinyl and a preacher down on River Road**
J'ai appris la vérité par le vinyle de mon grand-père et d'un pasteur au bas de la River Road
If you care to know anything about me, I'll tell you everything you need to know
Si tu veux me connaître, je te dirai tout ce dont tu as besoin de savoir

I'm hallelujah hands high and friends in low places
Je suis alléluia, les mains hautes et les amis dans les endroits bas
Red, white, and blue, and red-letter pages
Pages rouges, blanches et bleues et lettres rouges
Back-row pew and front-seat Ford
Banc de la dernière rangée et à l'avant du gué
New King James and old King George
Le nouveau roi Jacques et l'ancien roi George
I'm washed in the water and mud on the tires
Je suis lavée dans l'eau et la boue sur les pneus
I'm Friday night lights and Sunday morning choir
Je suis les lumières du vendredi soir et la chorale du dimanche matin
I'm prayers up to Heaven, roots down in Kentucky
Je prie le ciel, mes racines dans le Kentucky
Made by God and country
Conçue par Dieu et le pays
God and country
Dieu et le pays

Always been and will be my true north when it feels like the world's going south
Ça a toujours été et ce sera mon nord géographique quand le monde semble aller vers le sud
It is well with my soul where the green grass grows on some hometown holy ground
C'est bien avec mon âme où l'herbe verte pousse sur une certaine terre sainte de ma ville natale

I'm hallelujah hands high and friends in low places
Je suis alléluia, les mains hautes et les amis dans les endroits bas
Red, white, and blue, and red-letter pages
Pages rouges, blanches et bleues et lettres rouges
Back-row pew and front-seat Ford
Banc de la dernière rangée et à l'avant du gué
New King James and old King George
Le nouveau roi Jacques et l'ancien roi George
I'm washed in the water and mud on the tires
Je suis lavée dans l'eau et la boue sur les pneus
I'm Friday night lights and Sunday morning choir
Je suis les lumières du vendredi soir et la chorale du dimanche matin
I'm prayers up to Heaven, roots down in Kentucky
Je prie le ciel, mes racines dans le Kentucky
Made by God and country
Conçue par Dieu et le pays
God and country
Dieu et le pays

I'm hallelujah hands high and friends in low places
Je suis alléluia, les mains hautes et les amis dans les endroits bas
Red, white, and blue, and red-letter pages
Pages rouges, blanches et bleues et lettres rouges
Back-row pew and front-seat Ford
Banc de la dernière rangée et à l'avant du gué
New King James and old King George
Le nouveau roi Jacques et l'ancien roi George
I'm grace-given free and a hard-earned dollar
Je reçois une grâce gratuite et un dollar durement gagné
Child of the King and a coal miner's daughter
Enfant du Roi et fille d'un mineur de charbon
I'm prayers up to Heaven, roots down in Kentucky, oh yeah
Je prie le ciel, mes racines dans le Kentucky, oh ouais
I got a good life down here and a better one waitin' up above me
J'ai une belle vie ici et une meilleure qui m'attend au-dessus de moi
Made by God and country
Conçue par Dieu et le pays
God and country
Dieu et le pays
Yeah
Ouais
God and country
Dieu et le pays

__________

* Johnny Cash : chanteur, acteur, guitariste et auteur-compositeur de musique country américain qui a également pratiqué les styles rock 'n' roll, rockabilly, blues, folk ou encore gospel.
** River Road : ensemble de routes nationales et locales qui suivent le cours du fleuve Mississippi à travers dix États des États-Unis.