Paroles et traduction de la chanson «REBEL» par Anne Wilson

Who talks to a man that they can't see?
Qui parle d'un homme qu'ils ne peuvent pas voir?
Who finds power in an old book they read?
Qui trouve du pouvoir dans un vieux livre qu'ils lisent?
In a world full of doubt, who still believes?
Dans un monde empli de doute, qui croit encore?
Who talks to a man that they can't see?
Qui parle d'un homme qu'ils ne peuvent pas voir?

Call me crazy, call me a fool
Traite-moi de dingue, traite-moi d'idiote
I ain't scared 'cause I know the truth
Je n'ai pas peur parce que je connais la vérité
Ain't gonna run, ain't gonna hide
Je ne vais pas m'enfuir, je ne vais pas me cacher
Ain't gonna change my mind
Je ne vais pas changer d'avis

When the crowd goes one way, I go the other
Quand la foule va d'un côté, je vais de l'autre
When the battle rages, I won't back down
Quand la bataille s'emporte, je ne céderai pas
The gates of hell are gonna shake and tremble
Les portes de l'enfer vont trembler
In the name of Jesus, gonna stand my ground
Au nom de Jésus, je vais tenir bon
If a rebel's what it takes, a rebel's what I'll be
Si une rebelle est ce qu'il faut, une rebelle est ce que je serai
'Cause the one I follow was a rebel like me
Parce que celui que je suis était un rebelle comme moi

Rebel, rebel
Rebelle, rebelle
Rebel, rebel
Rebelle, rebelle

Got a long line of rebels in the family tree
J'ai une longue lignée de rebelles dans l'arbre familial
The ones who weren't afraid to make history
Les seuls qui n'avaient pas peur de faire l'histoire
David to Goliath, Daniel to the lion, Moses pushing back the sea
De David à Goliath, de Daniel au lion, Moïse a repoussé la mer
Got a long line of rebels in the family tree
J'ai une longue lignée de rebelles dans l'arbre familial

Rebel, rebel
Rebelle, rebelle
Rebel, rebel (a rebel like me)
Rebelle, rebelle (Une rebelle comme moi)
Rebel, rebel
Rebelle, rebelle
Rebel, rebel (a rebel like me)
Rebelle, rebelle (Une rebelle comme moi)

Who takes His own cross up a hill
Qui prend Sa propre croix sur une colline
Who loves a sinner nobody else will
Qui aime un pécheur que personne d'autre n'aimera
Who changed the world when His blood was spilled
Qui a changé le monde quand Son sang a été répandu
Who takes His own cross up a hill
Qui prend Sa propre croix sur une colline

They called Him crazy, called Him a fool
Ils l'ont traité d'insensé, ils l'ont traité d'idiot
But He's the way, the life, the truth
Mais Il est le chemin, la vie, la vérité
Ain't gonna run, ain't gonna hide
Je ne vais pas m'enfuir, je ne vais pas me cacher
Ain't gonna change my mind
Je ne vais pas changer d'avis

When the crowd goes one way, I go the other (oh-oh, oh)
Quand la foule va d'un côté, je vais de l'autre (Oh-oh, oh-oh)
When the battle rages, I won't back down (I won't back down)
Quand la bataille s'emporte, je ne céderai pas (je ne céderai pas)
The gates of hell are gonna shake and tremble (are gonna shake and tremble)
Les portes de l'enfer vont trembler (vont trembler)
In the name of Jesus, gonna stand my ground (gonna stand, gonna stand my ground)
Au nom de Jésus, je vais tenir bon (je vais tenir bon, je vais tenir bon)
If a rebel's what it takes, a rebel's what I'll be
Si une rebelle est ce qu'il faut, une rebelle est ce que je serai
'Cause the one I follow was a rebel like me
Parce que celui que je suis était un rebelle comme moi

Rebel, rebel
Rebelle, rebelle
Rebel, rebel (a rebel like me)
Rebelle, rebelle (Un rebelle comme moi)
Rebel, rebel
Rebelle, rebelle
'Cause the one I follow was a rebel like me
Parce que celui que je suis était un rebelle comme moi