Paroles et traduction de la chanson «What I Am» par ZAYN

Ce que je suis

I've been drinking absinthe
J'ai bu de l'absinthe
I just did the math, it ain't adding up
Je viens de faire le calcul, ça n'a pas de sens
I've had enough of running 'round this board game
J'en ai assez de faire le tour de ce jeu
You can know your own name, I won't give it up
Tu peux connaître ton propre nom, je n'abandonnerai pas

Am I crazy? Am I foolish?
Suis-je fou ? Suis-je idiot ?
Am I stupid for playin' these games with you?
Suis-je stupide de jouer à ces jeux avec toi ?

(Chorus :)
If I told you I loved you
Si je te disais que je t'aimais
Would you say that it's fucked up?
Dirais-tu que c'est foutu ?
If I told you they're flyin'
Si je te disais qu'ils volent
Would you say that you looked up?
Dirais-tu que tu as regardé en l'air ?
Don't take me for what I'm sayin'
Ne me prends pas pour ce que je dis
Just take me for what I am
Prends-moi juste pour ce que je suis
'Cause this is where I'm stayin'
Parce que c'est ici que je reste
My two feet are in the sand
Mes deux pieds sont dans le sable

I've been readin' old shit and I can't make sense of it
J'ai lu d'anciens trucs et je n'y trouve aucun sens
Ain't no conspiracy that can save me
l n'y a pas de complot qui puisse me sauver
Livin' in the moment feels good to me till it hurts
Vivre l'instant présent me fait du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
And I need somebody
Et j'ai besoin de quelqu'un

Am I crazy? Am I foolish?
Suis-je fou ? Suis-je idiot ?
Am I stupid for playin' these games with you?
Suis-je stupide de jouer à ces jeux avec toi ?

(Chorus :)
If I told you I loved you
Si je te disais que je t'aimais
Would you say that it's fucked up?
Dirais-tu que c'est foutu ?
If I told you they're flyin'
Si je te disais qu'ils volent
Would you say that you looked up?
Dirais-tu que tu as regardé en l'air ?
Don't take me for what I'm sayin'
Ne me prends pas pour ce que je dis
Just take me for what I am
Prends-moi juste pour ce que je suis
'Cause this is where I'm stayin'
Parce que c'est ici que je reste
My two feet are in the sand
Mes deux pieds sont dans le sable

Take me as I am
Prends-moi comme je suis
I'm tired of dancin' around the point
Je suis fatigué de danser autour du pot
Sharp and it is jagged
Tranchant et irrégulier
Like the shape of glass and it steals my voice
Comme la forme du verre et ça vole ma voix

(Chorus :)
If I told you I loved you (Oh)
Si je te disais que je t'aimais
Would you say that it's fucked up?
Dirais-tu que c'est foutu ?
If I told you they're flyin'
Si je te disais qu'ils volent
Would you say that you looked up? (Looked up)
Dirais-tu que tu as regardé en l'air ? (regardé en l'air)
Don't take me for what I'm sayin' (Don't)
Ne me prends pas pour ce que je dis (non)
Just take me for what I am
Prends-moi juste pour ce que je suis
'Cause this is where I'm stayin'
Parce que c'est ici que je reste
My two feet are in the sand
Mes deux pieds sont dans le sable

If I told you I loved you
Si je te disais que je t'aimais
Would you say that it's fucked up?
Dirais-tu que c'est foutu ?
If I told you they're flyin'
Si je te disais qu'ils volent
Would you say that you looked up?
Dirais-tu que tu as regardé en l'air ?
Don't take me for what I'm sayin' (Ooh)
Ne me prends pas pour ce que je dis
Just take me for what I am
Prends-moi juste pour ce que je suis
'Cause this is where I'm stayin'
Parce que c'est ici que je reste
My two feet are in the sand
Mes deux pieds sont dans le sable