Paroles et traduction de la chanson «California» par Sonata Arctica

So, you think you now have found yourself a game
Alors, tu penses que tu as maintenant trouvé un jeu
With smiles and lies you climb the walls
Tu grimpes les murs avec des sourires et des mensonges
To every heart, far apart
Pour chaque coeur que tu rencontres, tu l'éloignes
The seer’s thousand faces share a name
Les mille visages du prophète partagent tous un seul nom
A thousand tales, unfolding now within a day, everywhere
Mais racontent un millier de récits qui se déroulent en un seul jour, partout

Scars keep score
Les cicatrices laissent des marques
The broken pieces, gold on the floor
Les pièces brisées, l'or au sol
For you, love’s a game, a chore
Pour toi, l'amour est un jeu, une corvée
Counting the rounds like a revolving door I’m yours on the day when
Je compte les tours comme s'il s'agissait de portes tournantes, je serais à toi lorsque

California falls into the sea
La Californie tombera dans la mer
The birds know the way and fly away, if one day
Les oiseaux connaitront la voie à prendre et s'envoleront, si un jour
California falls into the sea
La Californie tombe dans la mer
You’ll never find the way, the key
Tu ne trouveras jamais le moyen, la clé
To lock me down, I’m free
Pour m'enfermer, je suis libre

Now, as you have failed to hear me out, again
Maintenant, comme tu n'as pas réussi à m'écouter, encore une fois
Made deaf by your own open mouth…
Tu t'es rendu sourd par ta propre bouche...
I think it’s only fair I live my life
Je pense que c'est juste, je vis ma vie
Enjoy the day, go find my beach
Profite du jour, viens me retrouver sur ma plage
And have my moments in the sun
Et partage mes instants sous le soleil

Scars keep score
Les cicatrices laissent des marques
The broken pieces, gold on the floor
Les pièces brisées, l'or au sol
For you, love’s a game, a chore
Pour toi, l'amour est un jeu, une corvée
Counting the rounds like a revolving door I’m yours on the day when
Je compte les tours comme s'il s'agissait de portes tournantes, je serais à toi lorsque

California falls into the sea
La Californie tombera dans la mer
California falls into the sea
La Californie tombera dans la mer
California falls into the sea
La Californie tombera dans la mer
California falls into the sea
La Californie tombera dans la mer
The day you find a way to lock me down
Le jour où tu trouveras un moyen de m'enfermer

California falls into the sea
La Californie tombera dans la mer
California falls into the sea
La Californie tombera dans la mer
You wait for
Tu attends
California to fall into the sea
Que la Californie tombe dans la mer
I cannot find a tongue you speak
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis
I’ve tried them all, can you leave me be?
J'ai tout essayé, peux-tu me laisser tranquille ?

Preeeeego!
S'iiiiiil te plait !

When California falls into the sea
Lorsque la Californie tombe dans la mer
When California falls into the sea
Lorsque la Californie tombe dans la mer
It’s safe to say
Il n'y a aucun problème à le dire
We’ll never see the day
Nous ne verrons jamais ce jour fatidique