Paroles et traduction de la chanson «Mistress of Mercy» par Bruce Dickinson

Explications données par Dickinson :
" 'Mistress of Mercy' a été composé sur une guitare acoustique, avec un accordage en Drop D (Ndlr : accord ouvert permettant de jouer une basse grave sur la noté Ré) : Roy l'a transformé en titre thrash en l'interprétant sur une guitare électrique, tout en y ajoutant une partie de Jeff Beck. Ce titre parle de la créativité, cette "maîtresse" entêtante qui te possède et qui ne veut pas te lâcher, comme une drogue ! Je recommande d'écouter l'album en entier car c'est la seule façon de réaliser qu'on embarque pour une aventure, un peu triste il faut le dire. L'ordre des titres y contribue."

(Source : Magazine Rock Hard n°250 (Février 2024)

___________

Give me my freedom, release me from pain
Accorde-moi ma liberté, libère-moi de la souffrance
Mistress of mercy, come thrill me again
Maîtresse de la miséricorde, viens de me faire encore vibrer
Time to return to the womb whence I came
Il est temps de retourner dans le ventre d'où je suis venu
No more tomorrows
Plus de lendemain
No judgement or blame
Ni jugement ou blâme

I can be what I never was
Je peux être ce que je n'ai jamais été
Skeletons of fury 'cos my mind was lost
Des squelettes de fureur car mon esprit était perdu

Far...from the old ways
Loin... des anciens sentiers
Sleepers all awake
Les dormeurs sont tous réveillés
Lost in the harmony
Perdus dans l'harmonie
The majesty, the ecstasy
La majesté, l'extase

Hunting the souls
Traquant les âmes
Of the blackened and damned
Des ténébreux et damnés
Bound for the future
Liés au futur
Who knows where I land
Je sais bien où j'atterris
Have to believe
Je dois y croire

There's a god in this world
Il y a une dieu dans ce monde
For I can become one
Je peux le devenir
My science has learned
C'est ce que m'a enseignée ma science

I can be what I never was
Je peux être ce que je n'ai jamais été
Now that I am ready
Je suis désormais prêt
'Cos my mind is lost
Car mon esprit est perdu

Far from the old ways
Loin des anciens sentiers
Sleepers all awake
Les dormeurs sont tous réveillés
Lost in the harmony
Perdus dans l'harmonie
The majesty, the ecstasy
La majesté, l'extase
Another world, another life
Un autre monde, une autre vie
An afterlife...again
Une autre vie... encore
Lost in the ecstasy
Perdu dans l'extase
The harmony, the majesty
L'harmonie, la majesté