Paroles et traduction de la chanson «​don’t wanna break up again» par Ariana Grande

Mm

I fall asleep cryin'
You turn up the TV
You don't wanna hear me
One more sleepless night
Big day in the morning
So, I take my time to self-soothe
Je m'endors en pleurant
Tu montes le volume de la télé
Tu ne veux pas m'écouter
Encore une nuit blanche
Grosse journée demain
Alors, je prends mon temps pour me réconforter

I'm too much for you
So I really gotta do
The thing I don't wanna do
No, I don't, don't, don't, don't
Je suis trop pour toi
Alors je dois vraiment faire
La chose que je ne veux pas faire
Non, je ne veux pas, pas, pas, pas

(Refrain)
I don't wanna fuck with your head
It's breakin' my heart
To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)
This situationship has to end
But I just can't refuse
I don't wanna break up again (Up again, up again, up again), baby
Je ne veux pas te perturber
Ça me brise le cœur
De continuer à briser le tien encore (le tien encore, le tien encore, le tien encore)
Cette situation doit prendre fin
Mais je ne peux tout simplement pas refuser
Je ne veux pas rompre encore une fois (encore, encore, encore), bébé

I made it so easy
Spent so much on therapy
Blamed my own codependency
But you didn't even try
When you finally did, it was at the wrong time
Won't abandon me again for you and I, I
Je l'ai rendu si facile
J'ai tellement dépensé en thérapie
J'ai blâmé ma propre codépendance
Mais tu n'as même pas essayé
Quand tu l'as enfin fait, c'était au mauvais moment
Je ne m'abandonnerai pas encore pour toi et moi, moi

I'm too much for you
So I really gotta do
The thing I don't wanna do
No, I don't, don't, don't, don't
Je suis trop pour toi
Alors je dois vraiment faire
La chose que je ne veux pas faire
Non, je ne veux pas, pas, pas, pas

(Refrain)
I don't wanna fuck with your head
It's breakin' my heart (Breakin' my heart)
To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)
This situationship has to end
But I just can't refuse
I don't wanna break up again (Up again, up again, up again)
Je ne veux pas te perturber
Ça me brise le cœur (ça me brise le cœur)
De continuer à briser le tien encore (le tien encore, le tien encore, le tien encore)
Cette situation doit prendre fin
Mais je ne peux tout simplement pas refuser
Je ne veux pas rompre encore une fois (encore, encore, encore)

We both know it's time
So we say goodbye
Just one kiss goodbye
With tears in our eyes
Hope you won't, won't regret me
Hope you'll still think fondly of our little life
Nous savons tous les deux que c'est le moment
Alors nous nous disons au revoir
Juste un baiser d'adieu
Les larmes aux yeux
J'espère que tu ne regretteras pas
J'espère que tu penseras toujours avec tendresse à notre petite vie

(Refrain)
I don't wanna fuck with your head
It's breakin' my heart (Breakin' my heart)
To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)
This situationship has to end
But I just can't refuse
I don't wanna break up again (Up again, up again, up again), baby
Je ne veux pas te perturber
Ça me brise le cœur (ça me brise le cœur)
De continuer à briser le tien encore (le tien encore, le tien encore, le tien encore)
Cette situation doit prendre fin
Mais je ne peux tout simplement pas refuser
Je ne veux pas rompre encore une fois (encore, encore, encore), bébé

(Hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah)
Don't wanna break up again (Breakin' my heart)
I don't wanna, baby
Situationship has to end (Know it has to end)
Just can't refuse
Ooh
(Hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah)
Je ne veux pas rompre encore une fois (ça me brise le cœur)
Je ne veux pas, bébé
La situation doit prendre fin (Je sais qu'elle doit prendre fin)
Je ne peux tout simplement pas refuser
Ooh