Paroles et traduction de la chanson « we can’t be friends (wait for your love)» par Ariana Grande

I didn’t think you’d understand me
Je pensais que tu ne me comprendrais pas
How could you ever even try?
Que tu ne voudrais même pas essayer
I don’t want to tiptoe but I don’t wanna hide
Je ne veux pas faire attention mais je ne veux pas me cacher
but i don’t want to feed this monstrous fire
Mais je ne veux aiguiser les flammes de ce feu monstrueux
Just want to let this story die and i’ll be alright
Je veux juste laisser cette histoire s'éteindre et aller bien

We can't be friends but I'd like to just pretend
On ne peut pas être amis mais j'aimerais faire semblant
You cling to your papers and pens
Tu t'accroches à tes feuilles et tes crayons
Wait until you like me again
J'attends que tu m'aimes à nouveau

Wait for your love
J'attends ton amour
My love, I'll wait for your love
Mon amour, j'attendrai pour ton amour

Me and my truth, we sit in silence
Ma vérité et moi, on reste assises en silence
Babygirl, it's just me and you
Ma chérie, c'est juste toi et moi
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
Parce que je ne veux pas d'embrouilles, mais je ne veux pas tenir
My tongue, yeah, I think I'd rather die
Ma langue, oui, je crois que je préfèrerais mourir
You got me misunderstood
Tu te trompes sur mon vrai visage
But at least I look this good
Mais au moins je suis jolie

Wait for your love
J'attends ton amour
My love, I'll wait for your love
Mon amour, j'attendrai pour ton amour

Know that you made me
Je sais que tu as crées mon image
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Je n'aime pas ta façon de me dépeindre pourtant je m'accroche encore
Not what you made me
Je ne suis pas ce que tu as fait de moi
It's somethin' like a daydream
C'est comme un rêve éveillé
But I feel so seen in the night
Mais je me sens si mise à nu dans la nuit
So for now, it's only me
Alors je suis seule pour le moment
And maybe that's all I need
Peut-être est-ce tout ce dont j'ai besoin