Paroles et traduction de la chanson «Resurrection Men » par Bruce Dickinson

Explications données par Dickinson :
" 'Resurrection Men', qui vise évidemment les deux principaux protagonistes de l'histoire, est un autre exemple de mon partenariat avec Roy. Tout le début de ce titre est de mon cru, y compris la surf guitar et les bongos au début (rires) ! La partie la plus AC/DC et la suite viennent de Roy, ainsi que la transition très Black Sabbath sur laquelle il semble possédé par la fantôme de Geezer Butler, même si ce dernier n'est pas mort (rires) ! Il n'était pas simple de conclure une telle composition, alors nous sommes revenus aux accords du début : on voit donc combien notre manière de procéder est collaborative."

Source : Magazine Rock Hard n°250 (Février 2024)

__________

In the ascension come
Dans l'ascension à venir
We're poles apart
Où nous serons aux antipodes
I am the wizard of your heart
Je suis le magicien de ton coeur
Clear cell and a slice of blue
Dans une cellule claire avec du liquide bleu
On a different earth to be with you
Je ne serais auprès de toi sur une autre terre
We are starseed, our respirator
Nous sommes une graine d'étoile, notre masque d'oxygène
Breathing cosmic incubator
Respirant dans un incubateur cosmique
Innocent, translucent white
Innocent, d'un blanc translucide
We are the children of the night
Nous sommes les enfants de la nuit

We're resurrection men
Nous sommes les hommes de la résurrection
At the point of death
Au seuil de la mort
We take you to the end
Nous t'emportons vers la fin
Resurrection men
Les hommes de la résurrection
Eternity has failed you
L'éternité t'a laissé tomber
Once again
Une fois de plus
Resurrection men
Les hommes de la résurrection
You've done the deal
Tu as signé un accord
And so the story ends
Et ainsi l'histoire s'achève
Resurrection men
Les hommes de la résurrection

I rise from slumber
Je me réveille
You call my name
Vous m'appelez
Recall my number
Je me rappelle de mon numéro
My day of shame
Mon jour de honte
Is death my future
Mon futur est la mort
My only life
Ma seule vie
Some deadly marriage
Quelque mariage mortel
A barren wife
Une femme stérile

So rise you demons, I live in hell
Alors, venez démons ! Je vis en enfer
I am connected to you as well
Je suis désormais connecté à vous
Some say we rob graves
Certains disent que nous pillons les tombes
In truth - we dig
En vérité - nous creusons
My name is Lazarus
Mon nom est Lazarus
I raise the dead
Je m'élève parmi les morts

So rise, you spirits rise
Alors levez-vous, esprits, levez-vous !
Show yourselves in the glass
Montrez-vous face au miroir
Legion, tighten my grip on your soul
Légion, resserre mon emprise sur ton âme
Summon your demons outside...
Invoque tes démons...