Paroles et traduction de la chanson «Dreamer» par Laufey

Let me be a dreamer
Let me float
I can see the whole world
From my own little cloud
Up by the Milky Way
I'll stay here forever and a day
Laisse-moi être une rêveuse
Laisse-moi flotter
Je peux voir le monde entier
Depuis mon petit nuage
Près de la Voie lactée
Je resterai ici pour toujours et un jour

You can't pin me down
I fear all solid ground
I'd rather be alone at tea
Love when nobody's makin' me, oh
Boys just make me cry
Believe me, I have tried
I've made my rounds
Kissed some mouths
Trust me, I don't want a single soul around, oh
Tu ne peux pas me garder sur terre
Je crains tout sol solide
Je préférerais être seul à prendre le thé
J'aime quand personne ne me force, oh
Les garçons me font juste pleurer
Crois-moi, j'ai essayé
J'ai fait le tour
J'ai embrassé des lèvres
Crois-moi, je ne veux personne autour, oh

(Refrain)
I'm giving up
I'm throwing in my hat
I can't take another lifeless little chat
I'm moving up into a cloud, into my fantasy
And no boy's gonna be so smart as to
Try and pierce my porcelain heart
No boy's going to kill the dreamer in me
Je laisse tomber
Je jette mon chapeau
Je ne peux pas supporter une autre petite discussion sans vie
Je monte dans un nuage, dans ma fantaisie
Et aucun garçon ne sera assez malin pour
Essayer de percer mon cœur de porcelaine
Aucun garçon ne tuera la rêveuse en moi

Some might call me mad
The worst this town has had
I fell right down the rabbit hole
Legends say I fell so fast I lost my soul
Oh, my melancholic days (Melancholic days)
Are few and far away
I've had enough, called it off
As far as I'm concerned, this witch is numb to love, oh
Certains pourraient dire que je suis folle
La pire que cette ville ait connu
Je suis tombé droit dans le terrier du lapin
Les légendes disent que je suis tombé si vite que j'ai perdu mon âme
Oh, mes jours mélancoliques (Jours mélancoliques)
Sont rares et lointains
J'en ai assez, j'ai tout annulé
Sorcière que je suis, est insensible à l'amour, oh

(Refrain)
I'm giving up
I'm throwing in my hat
I can't take another lifeless little chat
I'm moving up into a cloud, into my fantasy
And no boy's gonna be so smart as to
Try and pierce my porcelain heart (Porcelain heart)
No boy's going to kill the dreamer in me
Je laisse tomber
Je jette mon chapeau
Je ne peux pas supporter une autre petite discussion sans vie
Je monte dans un nuage, dans ma fantaisie
Et aucun garçon ne sera assez malin pour
Essayer de percer mon cœur de porcelaine
Aucun garçon ne tuera la rêveuse en moi

And no boy's gonna be so smart as to
Try and pierce my porcelain heart
No boy's going to kill the dreamer in me
Et aucun garçon ne sera assez malin pour
Essayer de percer mon cœur de porcelaine
Aucun garçon ne tuera la rêveuse en moi