Paroles et traduction de la chanson «Goddess» par Laufey

It always goes like this
Could've predicted it
I'm so naïve to think you loved me for me
Kissed as I ran off stage
You're too old to play this game
Guess you're still growing up at thirty, oh
Ça se passe toujours comme ça
J'aurais pu le prédire
Je suis tellement naïve d'avoir penser que tu m'aimais pour moi
Nous nous sommes embrassés alors que je quittais la scène
Tu es trop vieux pour jouer à ce jeu
Je suppose que tu grandis encore à trente ans, oh

(Refrain)
Were you surprised by me
When you took me home?
When the glamour wore off
Reduced to skin and bone
I can't even tell who you want to know
I'm a goddess on stage
Human when we're alone
Étais-tu surpris par moi
Quand tu m'as ramenée chez toi?
Quand le glamour s'est dissipé
Et devenu peau et os
Je ne peux même pas dire qui tu veux connaître
Je suis une déesse sur scène
Humaine quand nous sommes seuls

You took a star to bed
Woke up with me instead
You must have fеlt so damn deceived
Whеn you made up a version of
Me that you thought you loved
But I am not your Aphrodite, oh
Tu as pris une star dans ton lit
Mais tu t'es réveillé avec moi
Tu t'es senti tellement dupé
Quand tu as inventé une version de
Moi que tu pensais aimer
Mais je ne suis pas ta Aphrodite, oh

(Refrain)
Were you surprised by me
When you took me home?
When the glamour wore off
Reduced to skin and bone
I can't even tell who you want to know
I'm a goddess on stage
Human when we're alone
Étais-tu surpris par moi
Quand tu m'as ramenée chez toi?
Quand le glamour s'est dissipé
Et devenu peau et os
Je ne peux même pas dire qui tu veux connaître
Je suis une déesse sur scène
Humaine quand nous sommes seuls

You took me for a fool
You stole my youth
You wanted this so much
You watched me rise
Then killed my light
And now you know
I'm not your fucking goddess
Oh, oh
I'm no goddess when I'm alone
Tu m'as prise pour une idiote
Tu as volé ma jeunesse
Tu voulais ça tellement
Tu m'as regardée m'élever
Puis tu as tué ma lumière
Et maintenant tu sais
Je ne suis pas ta puta*n de déesse
Oh, oh
Je ne suis pas une déesse quand je suis seule