Paroles et traduction de la chanson «Barbarians» par The Libertines

This one's for your heart and for your mind
Celui-ci est pour ton cœur et pour ton esprit
The melodies in 4/4 time
Les mélodies en 4/4 temps
You get in right and it rings true
Tu entres bien et ça sonne vrai
And now they're coming out in droves
Et maintenant ils sortent en masses
Out of the burrows to the shows
Vont des terriers aux spectacles
There's nothing else to do
Il n'y a rien d'autre à faire

All I want is to scream out loud
Tout ce que je veux c'est crier très fort
And have it up with a mental crowd
Et le faire avec une foule mentale
Cause I believe somehow
Parce que je crois que d'une certaine façon
The world's fucked but it won't get me down
Le monde est foutu mais que ça ne me déprimera pas

Here's to the thug you can't cultivate
Voici pour le voyou que tu ne peux pas cultiver
Working his scrubs by the prison gate
Qui prépare ses gommages près de la porte de la prison
Your mum, your son in law and your lonely nights too
Ta mère, ton beau-fils et tes nuits solitaires aussi,
They boxed off your heart, you're boxed out your mind
Ils ont bloqué ton cœur, tu as isolé ton esprit
You collect your food in 4/4 time
Vous récoltez votre nourriture en 4/4 temps
To cope with your lonely life too
Pour aussi faire face à votre vie solitaire

So great shakes to change the rhythm
Alors de grands tremblements pour changer le rythme
Feed the monkey play the pipe
Nourris le singe, joue de la flûte
It's a given, it's a gibbon on your back
C'est certain, c'est bel et bien un gibbon sur ton dos
What will a better man do?
Qu'est-ce qu'un meilleur homme ferait ?

All I want is to scream out loud
Tout ce que je veux c'est crier très fort
And have it up with a mental crowd
Et le faire avec une foule mentale
Cause I believe, and how
Parce que je crois, et comment
All I want is to scream out loud
Tout ce que je veux c'est crier très fort
And have it up with a mental crowd
Et le faire avec une foule mentale
Cause I believe, somehow
Parce que je crois que d'une certaine façon
The world's fucked but it won't get me down
Le monde est foutu mais que ça ne me déprimera pas
I said, ah no
J'ai dit, ah non
I said woo
J'ai dit
And all your lonely nights too
Et toutes tes nuits solitaires aussi
All I want is to scream out loud
Tout ce que je veux c'est crier très fort
And have it up with a mental crowd
Et le faire avec une foule mentale
Cause I believe, and how
Parce que je crois, et comment
All I want is to scream out loud
Tout ce que je veux c'est crier très fort
And have it up with a mental crowd
Et le faire avec une foule mentale
Cause I believe, somehow
Parce que je crois que d'une certaine façon
The world's fucked but it won't get me down
Le monde est foutu mais que ça ne me déprimera pas
I said, ah no
J'ai dit, ah non
Woo