Paroles et traduction de la chanson «Sailing to America» par Saxon

Explications :
Ce morceau concerne l'expédition du célèbre navire marchand, le Mayflower. Ce navire est célèbre dans l'histoire américaine pour avoir transporté d'Angleterre à l'Amérique un groupe de dissidents religieux qui trouvèrent en ce nouveau continent une terre où pratiquer librement leur religion. L'expédition du Mayflower est considérée comme pionnière à la colonisation britannique de l'Amérique, de laquelle suivra la colonisation européenne. De cette expédition historique naquit la fête de Thanksgiving.

__________

Excitement in the air
L'excitation dans l'air
There's a journey to prepare
Il y a un voyage à préparer
They check the food and water's all on board
Ils vérifient les rations à bord
They're waiting for the tide
Ils attendent la marée
The sails are open wide
Les voiles sont déployées
They're sailing to a better place to dwell
Ils naviguent vers un meilleur endroit où vivre

They're sailing to America
Ils naviguent vers l'Amérique
Fly the banners high
Hissez les voiles !
They're sailing to America
Ils naviguent vers l'Amérique
Set the rigging high
Réglez les gréements !

The quayside's full of friends
Le quai est plein d'amis
A farewell in their hands
Faisant leurs adieux
No-one knows if they'll reach the shore
Personne ne sait s'il atteindront le rivage
As Plymouth slips away
Tandis que Plymouth s'efface à l'horizon
They'll not be back again
Ils ignorent s'ils pourront y revenir
They're sailing off towards the promised land
Ils naviguent pour leur terre promise

They're sailing to America
Ils naviguent vers l'Amérique
Fly the banners high
Hissez les voiles ![/i

The Mayflower's on her way
Le Mayflower sur sa route
Set sail for many days
Naviguant pour de nombreux jours
The lookout searching for the distant shore
En quête de lointains rivages
Anchored in the surf
Ancré sur les vagues
Their journey's at an end
Leur voyage touchera à sa fin
The pilgrims set their feet on virgin land
Les pèlerins poseront le pieds sur une terre vierge