Paroles et traduction de la chanson «Hearts and Flowers» par Jennifer Lopez

Wounded soldier, lotus grows up
Diamonds from pressure, time is precious
Blessings can blossom from a broken child
Cold in the desert but the sun will rise
You don't see the tears, I'm still all smiles
Put in on my back 'cause I'm built for the miles
Soldat blessé, le lotus grandit
Diamants sous pression, le temps est précieux
Les bénédictions peuvent fleurir d'un enfant brisé
Froid dans le désert mais le soleil se lèvera
Tu ne vois pas les larmes, je suis toujours souriante
Mets-le sur mon dos car je suis faite pour les kilomètres

Can I make it through the rain? (Ooh)
Through the trauma and the pain (Ooh)
For the love and not the fame (Ooh)
The most priceless glass is stained
Est-ce que je peux traverser la pluie ? (Ooh)
Malgré le traumatisme et la douleur (Ooh)
Pour l'amour et non la gloire (Ooh)
Le verre le plus précieux est taché

(Refrain)
It ain't hearts and flowers
It ain't all hearts and flowers
So many nights and hours
Every day of my life, in the grind faithfully
Superpowers, we all got superpowers
Before you see my life and say I live the dream
Remember everything ain't always what it seems
Ce ne sont pas que des cœurs et des fleurs
Ce ne sont pas que des cœurs et des fleurs
Tant de nuits et d'heures
Chaque jour de ma vie, dans la lutte avec fidélité
Superpouvoirs, nous avons tous des superpouvoirs
Avant de voir ma vie et de dire que je vis le rêve
Rappelle-toi que les apparences sont trompeuses

But I'm still (I-I-I-I-I-I)
I'm still (I-I-I-I-I-I)
I'm still (I-I-I-I-I-I)
I'm still
Mais je suis toujours
Je suis toujours
Je suis toujours
Je suis toujours

Beautiful lies, a masquerade, mask up (Mask up)
Count me out, I'll find a way to the top, top
See my life and don't know what it takes, no
Ask me what I'd change, not a goddamn thing
De beaux mensonges, un bal masqué, mets ton masque (mets ton masque)
Compte-moi, je trouverai un moyen d'atteindre le sommet, le sommet
Je regarde ma vie et je ne sais pas ce que ça prend, non
Demande-moi ce que je devrais changer, pas un truc

'Cause I made it through the rain? (Ooh)
Through the trauma and the pain (Ooh)
For the love and not the fame (Ooh)
The most priceless glass is stained
Car j'ai traversé la pluie ? (Ooh)
Malgré le traumatisme et la douleur (Ooh)
Pour l'amour et non la gloire (Ooh)
Le verre le plus précieux est taché

(Refrain)
It ain't hearts and flowers
It ain't all hearts and flowers
So many nights and hours
Every day of my life, in the grind faithfully
Superpowers, we all got superpowers
Before you see my life and say I live the dream
Remember everything ain't always what it seems
Ce ne sont pas que des cœurs et des fleurs
Ce ne sont pas que des cœurs et des fleurs
Tant de nuits et d'heures
Chaque jour de ma vie, dans la lutte avec fidélité
Superpouvoirs, nous avons tous des superpouvoirs
Avant de voir ma vie et de dire que je vis le rêve
Rappelle-toi que les apparences sont trompeuses

But I'm still (I-I-I-I-I-I)
I'm still (I-I-I-I-I-I)
I'm still (I-I-I-I-I-I)
I'm still
Mais je suis toujours
Je suis toujours
Je suis toujours
Je suis toujours

When you're wishin' on a star (When you're wishin' on your dreams)
It seems easy from where they are (Don't forget that it never really is what it seems)
They'll be watching from afar (All eyes on you, when dreams come true)
Just remember, yeah, who you are (Don't ever let go, don't, don't ever let 'em know)
Quand tu fais un vœu (Quand tu fais un vœu)
Ça semble facile de là où ils sont (N'oublie pas que les apparences sont trompeuses)
Ils regarderont de loin (Tous les regards sur toi, quand les rêves se réalisent)
Rappelle-toi juste qui tu es (Ne lâche jamais, ne laisse jamais personne savoir)

Now she got even more than she had
Now she got hella haters and they hella mad
(They see) They see it's the same ol' Jenny, wanna block me
Paparazzi trying to make a move like they got me
Maintenant, elle a plus que ce qu'elle avait avant
Maintenant, elle a plein de haineux et ils sont furieux
(Ils voient) Ils voient que c'est toujours la même Jenny, ils veulent me bloquer
Les paparazzis essaient de bouger comme s'ils m'avaient eu

Ask me how I did it, now we at the top
Perfect timin', don't be fooled by the rocks I got
We be shinin', bitch took it to another level
We be thrivin', I can set the tempo
For real though, but y'all know
Demande-moi comment j'ai fait, maintenant nous sommes au sommet
Le timing parfait, ne te laisse pas tromper par les pierres que j'ai
Nous brillons, la sal*pe l'a amené à un autre niveau
Nous prospérons, je peux fixer le tempo
Pour de vrai, mais vous savez tous

I'm still (I-I-I-I-I-I)
I'm still (I-I-I-I-I-I; Through the mud)
I'm still (I-I-I-I-I-I; Or through the rain)
I'm still
Je suis toujours
Je suis toujours (malgré la boue)
Je suis toujours (Malgré la pluie)
Je suis toujours

(Refrain)
It ain't hearts and flowers (You don't see all the tears I've cried)
It ain't all hearts and flowers
So many nights and hours
Every day of my life, in the grind faithfully
Superpowers, we all got superpowers (We got 'em, you got 'em)
Before you see my life and say I live the dream (Ah)
Remember everything ain't always what it seems (Everything ain't always what it seems, but)
Ce ne sont pas que des cœurs et des fleurs
Ce ne sont pas que des cœurs et des fleurs
Tant de nuits et d'heures
Chaque jour de ma vie, dans la lutte avec fidélité
Superpouvoirs, nous avons tous des superpouvoirs
Avant de voir ma vie et de dire que je vis le rêve
Rappelle-toi que les apparences sont trompeuses (Rappelle-toi que les apparences sont trompeuses)

But I'm still
I may have cried, may have doubted
But they'll never know, they'll never know
Mais je suis toujours
J'ai peut-être pleuré, j'ai peut-être douté
Mais ils ne sauront jamais, ils ne sauront jamais