Paroles et traduction de la chanson «Hard Drugs» par Gregory Isaacs

Dem still want more
Ils en veulent encore

De more dem get it
Plus ils en ont
Ah de more dem want it
Plus ils en veulent toujours plus
Lord knows
Dieu seul sait
Some will even try to take his brother's life, yes
Certains vont même essayer de prendre la vie de son frère, oui
Just to achieve a bit
Pour tout simplement se défoncés

Talking about hard drugs, yeah
Je parle de drogues dures, ouais
It's gonna let a lot of dem search the floor
Ils iront jusqu'à fouiller le sol
Talking about hard drugs
Je parle de drogues dures
De more dem get it, dem still want more
Plus ils en ont, plus ils en veulent encore

Now the pusher was away upon his ups and downs
Voilà que le dealer a fait toutes ses petites affaires
And men are like junkies all over town
Et les hommes sont comme des drogués dans toute la ville
See the first man who settle down
Je vois le premier homme qui s'installe
Surely gonna put him down
Ça va sûrement le tuer à petit feu

Talking about hard drugs, yeah
Je parle de drogues dures, ouais
It's gonna let a lot of dem search the floor
Ils iront jusqu'à fouiller le sol
More and more
Encore et encore
Talking about hard drugs
Je parle de drogues dures
De more dem get it, dem still want more
Plus ils en ont, plus ils en veulent encore
They still want more
Ils en veulent encore
Lord knows
Dieu seul sait

Now the pusher was away upon his ups and downs
Voilà que le dealer a fait toutes ses petites affaires
And men are like junkies all over town
Et les hommes sont comme des drogués dans toute la ville
Lord knows
Dieu seul sait
See the first man who settle down
Je vois le premier homme qui s'installe
Surely gonna put him down
Ça va sûrement le tuer à petit feu

Talking about hard drugs
Je parle de drogues dures
It's gonna let a lot of dem search the floor
Ils iront jusqu'à fouiller le sol
More and more
Encore et encore
Talking about hard drugs
Je parle de drogues dures
De more dem get it, dem still want more
Plus ils en ont, plus ils en veulent encore

De more dem get it
Plus ils en ont
Ah de more dem want it
Plus ils en veulent toujours plus
Talking about it
Il faut en parler
De more dem get it
Plus ils en ont
Ah de more dem want it
Plus ils en veulent toujours plus

Talking about hard drugs, yeah
Je parle de drogues dures, ouais
It's gonna let a lot of dem search the floor
Ils iront jusqu'à fouiller le sol
Talking about hard drugs
Je parle de drogues dures
De more dem get it, dem still want more
Plus ils en ont, plus ils en veulent encore
They still want more
Ils en veulent encore

De more dem get it
Plus ils en ont
Ah de more dem want it
Plus ils en veulent toujours plus
Talking about it
Il faut en parler
De more dem get it
Plus ils en ont
Ah de more dem want it
Plus ils en veulent toujours plus

_________

"Hard Drugs" de Gregory Isaacs, les paroles dressent un tableau vivant de la nature destructrice de la dépendance, en particulier aux drogues dures. La chanson explore le désir insatiable de plus de drogues une fois que l'on y a goûté, mettant en lumière l'emprise saisissante que ces substances peuvent avoir sur les individus.

Les paroles clés de la chanson mettent en avant le cycle de la dépendance et les extrémités auxquelles les gens iront pour satisfaire leurs envies. Dans le refrain, la répétition de "plus ils en ont, plus ils en veulent encore" souligne le cycle perpétuel de la recherche de sensations fortes et le sentiment de jamais être satisfait.

Dans les couplets, Isaacs décrit comment certains individus sont prêts à recourir à des mesures extrêmes, comme prendre la vie de quelqu'un d'autre, pour acquérir des drogues. Cela peint un tableau sombre et désespéré des conséquences de la dépendance et du comportement destructeur qu'elle peut entraîner.