Paroles et traduction de la chanson «The Fall Through Ginnungagap » par Amon Amarth

Explications :
Ce morceau concerne le Ginnungagap dans la mythologie nordique, un titanesque gouffre qui séparait les mondes Niflheim et Muspellheim, les mondes du froid et du feu, avant la création de notre monde.

__________

Once I was - Now I am no more
Jadis j'étais - Désormais je ne suis plus
A burst of flames threw me into oblivion
Une explosion de flammes m'a jeté dans l'oubli

The life I knew - Seems distant and unreal
La vie que je connaissais -Semble si distante et irréelle
A fading dream, a memory I can't recall
Un rêve s'effaçant, un souvenir que je peine à remémorer

Am I real - I can no longer tell
Suis-je réel ? - Je n'arrive même pas à le savoir
A notion tells me I still exist
Quelque chose me dit que c'est encore le cas

Infinite dark - Through this void I float
Ténèbres éternelles - Je flotte dans ce vide
Resting, waiting for the day
Attendant le jour
When I will live again
Où je revivrai

Eons pass or maybe I just blinked
Des éons passent à moins que je ne sois aveugle
Deeper into this hell I sink
Je me noie dans les profondeurs de cet enfer

Falling through Ginnungagap
Sombrant dans le Ginnungagap
I'm pulled towards an unseen gate
Je suis tiré vers une porte invisible
I seem to hear my name being called
J'ai l'impression d'entendre mon nom
I float towards these cries of fate
Je flotte vers ces cris du destin

Faster than - the speed of light
Plus rapide - que la vitesse de la lumière
I am falling through universe
Je sombre au travers de l'univers

Stars flash by - Before my eyes
Les étoiles défilent - Devant mes yeux
The time has come to return
Il est temps de revenir à la surface

Out of the dark - Into the light
Hors des ténèbres - Dans la lumière
Back into life I am cast
Je suis revenu à la vie

By my side - A demon army rides
A mon côté - Une armée démoniaque surgit
We ride to reclaim that once we lost
Nous chevauchons pour reprendre ce que nous avons perdu jadis

Eons have passed, I'm back from the dead
Des éons sont passé, je suis revenu d'entre les morts
Victory lies ahead
La victoire m'attend