Paroles et traduction de la chanson «The Sound of Height Hooves» par Amon Amarth

Explications :
Ce morceau évoque Sleipnir, le cheval à 8 pattes du Dieu nordique Odin. Fils de Loki et du puissant étalon Svaðilfari, Sleipnir est capable de se déplacer autant sur les mers que dans les airs.

__________

He's running through the woods so black
Il court au travers des bois si sombres
A loyal servant of christ
Loyal serviteur du Christ
Dogs are barking down his back
Les chiens aboient derrière lui
He's running for his life
Il court pour sa vie

He came with words of love and peace
Il est venu avec des mots d'amour et de paix
These heathens had to be saved
Ces païens devaient être sauvé
He thought that he could make them see
Il pensait pouvoir leur faire voir ce monde de paix
Instead he was enslaved
Au lieu de cela, il fut réduit en esclavage

In captivity he spoke of god
Captif, il s'adresse à Dieu
To all he met he preached
Il a prêché pour tous ceux qu'il a rencontré
But when his master's patience ran out
Mais lorsque la patience de son maître fut épuisée
He knew he had to flee
Il savait qu'il devait s'enfuir

Tears are running down his cheeks
Les larmes coulaient sur ses joues
As he sobbing realizes
C'est en sanglotant qu'il réalise
That in this land his god is weak
Que sur ces terres, son Dieu est faible
And today he's going to die
Et aujourd'hui, il va mourir

He stumbles out onto an open field
Il trébuche au coeur d'un champ
Where an old oak tree grows
Où se trouve un vieux chêne
In the branches hang men of three
Avec des pendus sur ses branches
Dressed in preacher robes
Des pendus vêtus comme des prêcheurs

His knees refuse to carry him on
Ses jambes refusent de le porter
Terror shines in his eyes
La terreur scintille sur ses yeux
His faith in christ is almost gone
Sa foi en le Christ n'est déjà plus
His god's left him to die
Son Dieu l'a abandonné

Below the dead he says his prayers
Sous le mort, il fait ses prières
To the god he thought was alive
Au dieu qu'il croyait vivant
When he hears a calm voice say
C'est alors qu'il entend une calme voix dire
"Shut him up and hang him high"
"Faites-le taire et pendez-le"

As his breath leaves, his eyes open wide,
Alors que son souffle le quitte, ses yeux s'ouvrent béant,
A bright light comes from above
Une lumière éclatante perce le ciel
He greets this light with a smile
Il accueille cette lumière avec un sourire
And thinks: "There is a God"
Et pense : "Voilà un Dieu"

The sound of eight hooves reaches his ears
Le son des huit sabots atteint ses oreilles
Comes from the heavenly light
Venant de la lumière céleste
Two wolves' howls fill his heart with fear
Le chant de deux loups vient tétaniser son coeur
And he sees two ravens fly
Puis il voit deux corbeaux s'envoler

Down from the sky a warlord rides
Un seigneur de guerre surgit en descendant des cieux
Like fire his one eye glows
Son oeil unique scintille comme le feu
And just before the preacher dies
Et juste avant que ne meurt le prêcheur
He knows his god is false
Il comprit que son dieu était faux