Paroles et traduction de la chanson «Saturn» par SZA

If there's another universe
Please make some noise (Noise)
Give me a sign (Sign)
This can't be life
If there's a point to losing love
Repeating pain (Why?)
It's all the same (Same)
I hate this place
Si il y a un autre univers
Fais du bruit (Bruit)
Donne-moi un signe (Signe)
Cela ne peut pas être la vie
Si perdre l'amour a un sens
Revivre la douleur (Pourquoi ?)
C'est toujours pareil (Pareil)
Je déteste cet endroit

Stuck in this paradigm
Don't believe in paradise
This must be what Hell is like
There's got to be more, got to be more
Sick of this head of mine
Intrusive thoughts, they paralyzе
Nirvana's not as advertised
Therе's got to be more, been here before
Coincé dans ce paradigme
Je ne crois pas au paradis
Cela doit être ce qu'est l'Enfer
Il doit y avoir plus, il doit y avoir plus
Fatigué de ma propre tête
Les pensées intrusives, elles paralysent
Le nirvana n'est pas comme on le décrit
Il doit y avoir plus, déjà vu ça

(Refrain)
Ooh (Ooh, ooh)
Life's better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It's all for the taking
I always say
Ooh (Ooh, ooh)
La vie est meilleure sur Saturne
Il faut briser ce schéma
De flotter au loin
Ooh (Ooh, ooh)
Trouver quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé
Tout est à prendre
Je le dis toujours

I'll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh
Je serai mieux sur Saturne
Rien de tout cela n'a d'importance
Rêver de Saturne, oh

If karma's really real
How am I still here?
Just seems so unfair
I could be wrong though
If there's a point to being good
Then where's my reward?
The good die young and poor
I gave it all I could
Si le karma est vraiment réel
Comment suis-je encore là ?
Cela semble tellement injuste
Je pourrais me tromper cependant
Si être bon a un sens
Alors où est ma récompense ?
Les bons meurent jeunes et pauvres
J'ai donné tout ce que je pouvais

Stuck in this terradome (Ooh)
All I see is terrible (Ooh)
Making us hysterical (Ooh)
There's got to be more, got to be more
Sick of this head of mine (Ooh)
Intrusive thoughts, they paralyze (Ooh)
Nirvana's not as advertised (Ooh)
There's got to be more, been here before
Coincé dans ce terradôme (Ooh)
Tout ce que je vois est terrible (Ooh)
Ça nous rend hystériques (Ooh)
Il doit y avoir plus, il doit y avoir plus
Fatigué de ma propre tête (Ooh)
Les pensées intrusives, elles paralysent (Ooh)
Le nirvana n'est pas comme on le décrit (Ooh)
Il doit y avoir plus, déjà vu ça

(Refrain)
Ooh (Ooh, ooh)
Life's better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It's all for the taking
I always say
Ooh (Ooh, ooh)
La vie est meilleure sur Saturne
Il faut briser ce schéma
De flotter au loin
Ooh (Ooh, ooh)
Trouver quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé
Tout est à prendre
Je le dis toujours

I'll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh
Je serai mieux sur Saturne
Rien de tout cela n'a d'importance
Rêver de Saturne, oh

(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)