Paroles et traduction de la chanson «Reggae-Mylitis» par Peter Tosh

Woke up this morning
Je me suis réveillé ce matin
With a funny funny feelin'
Avec une drôle de sensation
And that feelin'
Et cette sensation
Was an unusual feelin'
Était une sensation inhabituelle

Inna my bone, yeah
Dans mes os, ouais
It inna my blood
Dans mon sang également
Inna my toes
Dans mes orteils
Coming up to my brain
Qui montait jusqu'à mon cerveau

Went to the doctor
Je suis allé chez le médecin
To check out what's matter
Pour vérifier ce qui se passait
I went to the doctor
Je suis allé chez le médecin
To find out the matter
Pour découvrir le problème

Doctor said son
Le médecin a dit fiston
You have a Reggaemylitis
Tu as une reggae-ite aiguë
I said "What"
J'ai dit "Quoi"
Doctor said son
Le médecin a dit fiston
You have a Reggaemylitis
Tu as une reggae-ite aiguë

Inna mi bones
Dans mes os
Inna me blood, yeah
Dans mon sang, ouais
From my toes
De mes orteils
Up to my brain
Jusqu'à mon cerveau

Is it contagious
Est-ce contagieux
Is it outrageous
Est-ce scandaleux
Is it vicious
Est-ce vicieux
Or is it dangerous
Ou est-ce dangereux

Again feelin' inna mi bones
Encore une fois je le sens dans mes os
Inna my ankle, yeah
Dans ma cheville, ouais
From my toes
De mes orteils
Up to my brain, yeah
Jusqu'à mon cerveau, ouais

Is it incurable
Est-ce incurable
It's fit for desirable
Est-ce digne du désirable
It isn't curable
Ce n'est pas guérissable
Fit for desirable
Est-ce digne du désirable

I have it inna my toes
Je l'ai dans mes orteils
Inna my ankles
Dans mes chevilles
Inna my knees
Dans mes genoux
Up to my waist
Jusqu'à ma taille
Under mi ribs
Sous mes côtes
Across mi shoulder
Sur mes épaules
Inna mi finger
Dans mes doigts
Up to my brain
Jusqu'à mon cerveau

A reggaemylitis I say
Une reggae-ite aiguë
It's reggaemylitis I say
C'est une reggae-ite aiguë
You only catch it one way
Tu ne l'attrapes que d'une seule façon
It's reggaemylitis I say
C'est une reggae-ite aiguë

Sometimes your temperature
Parfois ta température
It really gets higher
Augmente vraiment à une vitesse
And the music
Et la musique
Sets your soul on fire
Met le feu à ton âme

Got it inna my toes
Je l'ai dans mes orteils
Inna my knees
Dans mes genoux
Inna my ankles
Dans mes chevilles
Inna my waist
Dans ma taille
Inna my heart
Dans mon cœur
Inna my soul
Dans mon âme
Inna my mind
Dans mon esprit
Come through my mouth
Qui sort de ma bouche
Inna my finger
Dans mes doigts
Registered in my brain
Est enregistré dans mon cerveau

_________

"Reggaemylitis" de Peter Tosh est une chanson qui transmet une profonde connexion et amour pour la musique reggae, en utilisant le concept d'une maladie mythique appelée "Reggaemylitis" pour décrire l'influence puissante et l'effet du reggae sur Peter. Les paroles expriment une expérience profonde et presque spirituelle que Peter Tosh ressent à travers tout son être, de ses os à son cerveau et son âme.