Paroles et traduction de la chanson «Vetry Zlye (Ветры злые)» par Rotting Christ

Vents Mauvais

Pray for the earth, for the forest, for the fire.
Call all the spirits of the globe and desire
All power that comes from within.
Prie pour la terre, pour la forêt, pour le feu.
Appelle tous les esprits du globe et désire
Toute la puissance qui vient de l'intérieur.

Ветры злые, чертоги лесные,
Недра скал и гладь морей.
Лики древних, души усопших
В мареве огней.
Les vents mauvais, les palaces des forêts,
Dans la profondeur des montagnes, dans l'étendue des mers.
Les visages des ancêtres, les âmes des défunts,
Dans la brume des flammes.

Crimes in the name of the gods and the power.
Now, I feel that brightest hour
To come back to life after being dead.
Crimes au nom des dieux et de la puissance.
À présent, je ressens cette heure la plus claire
De revenir à la vie après être mort.

Hail to the gods of fire and hail!
Hail to the gods of pyre and hail!
Hail to the earth, to the air, to the rain!
Thanks to the gods for the air that I breath!
Gods of the Earth
Salut ô dieux du feu et de la grêle!
Salut ô dieux du bûcher et de la grêle!
Salut ô terre, ô air, ô pluie!
Je remercie les dieux pour l'air que je respire!
Dieux de la Terre

От гиблых снов вновь пробудись,
Ледяной зыбкой мглой обратись.
Réveille à nouveaux des rêves désespérés,
Deviens ténèbres glaciales et mouvantes.

In our eternal touch with the nature
We see communions of life and death.
We see their joyous inseparable unity.
We learn that life is as beautiful as death.
Dans notre lien éternel avec la nature
Nous voyons la vie et la mort communier.
Nous voyons leur unité joyeuse inséparable.
Nous apprenons que la vie est belle comme la mort.
(John Muir)