Paroles et traduction de la chanson «Deeper Well» par Kacey Musgraves

My Saturn has returned
When I turned twenty-seven
Everything started to change
Took a long time, but I learned
There's two kinds of people
One is a giver and one's always tryin' to take
All they can take
Saturne est revenu (1)
Quand j'ai eu vingt-sept ans
Tout a commencé à changer
Ça a pris du temps, mais j'ai appris
Il y a deux types de personnes
Il y en a une qui donne et un qui essaie toujours de prendre
Tout ce qu'ils peuvent prendre

(Refrain)
So I'm sayin' goodbye to the people that I feel
Are real good at wastin' my time
No regrets, baby, I just think that maybe
You go your way and I'll go mine
It's been a real good time
But you got dark energy, somethin' I can't unsee
And I've got to take care of myself
I found a deeper well
Alors je dis au revoir aux gens que je considère
Comme vraiment doués pour me faire perdre mon temps
Pas de regrets, bébé, je pense juste que peut-être
Tu prends ton chemin et je prendrai le mien
Ça a été un très bon moment
Mais tu as une énergie sombre, quelque chose que je ne peux pas oublier
Et je dois prendre soin de moi
J'ai trouvé un puits plus profond

I used to wake and bake
Roll out of bed, hit the gravity bong that I made
And start the day
For a while, it got me by
Everything I did seemed better when I was high
I don't know why
Je me réveillais et me défonçais
Sortir du lit en utilisant le bang de gravité que j'ai fabriqué
Et je commençais la journée
Pendant un moment, ça m'a aidé
Tout ce que je faisais semblait meilleur quand j'étais défoncé
Je ne sais pas pourquoi

(Refrain)
So I'm getting rid of the habits that I feel
Are real good at wastin' my time
No regrets, baby, I just think that maybe
It's natural when things lose their shine
So other things can glow
I've gotten older now, I know
How to take care of myself
I found a deeper well
Mm (2)
Alors je me débarrasse des habitudes que je pense
Sont vraiment douées pour gaspiller mon temps
Pas de regrets, bébé, je pense juste que peut-être
C'est naturel quand les choses perdent leur éclat
Ainsi d'autres choses peuvent briller
Je suis devenu plus vieux maintenant, je sais
Comment prendre soin de moi
J'ai trouvé un puits plus profond
Mm

When I was growing up
We had what we needed, shoes on our feet
But the world was as flat as a plate
And that's okay
The things I was taught only took me so far
Had to figure the rest out myself
Quand je grandissais
Nous avions ce dont nous avions besoin, des chaussures à nos pieds
Mais le monde était plat comme une assiette
Et c'est bien
Les choses que j'ai apprises ne m'ont emmené que jusqu'ici
J'ai dû trouver le reste par moi-même

And then I found
I found a deeper well
Mm, mm
Et puis j'ai trouvé
J'ai trouvé un puits plus profond
Mm, mm

__________
(1) (Source Genius)
En astrologie, on prend en compte l'alignement des planètes au moment de la naissance. Au cours de la vie d’une personne, le premier des trois retours habituels de Saturne peut se produire entre 27 et 31 ans, et symbolise l’initiation à l’âge adulte, confronté à des difficultés et à des défis émotionnels.
Alors que Kacey (née en 1988) entrait dans son premier retour de Saturne, elle a rencontré son ex mari Ruston Kelly peu après avoir eu 27 ans. À partir de ce moment-là, sa vie personnelle a connu de nombreux changements rapides, se fiançant à Kelly et l'épousant en 1988. Leur mariage a cependant été de courte durée et, selon la chanteuse, il n'a pas non plus été heureux. Dans une interview avec Elle, elle a exprimé le sentiment de " s'effondrer" et de "mourir intérieurement" pendant son mariage avec Ruston. Cela a conduit à leur divorce en 2020, au moment où son retour de Saturne était terminé.