Paroles et traduction de la chanson «Don’t Forget Me» par Maggie Rogers

My friend Sally's getting married
And to me that sounds so scary
I'm still tryin' to clean up my side of the street
I can't imagine what would happen
'Cause I'm still acting out of habit
Hoping dirty words just don't escape my teeth
Mon amie Sally se marie
Et c' est tellement effrayant pour moi
Je suis toujours en train d'essayer de nettoyer mon côté de la rue
Je n'arrive pas à imaginer ce qui se passerait
Parce que je continue d'agir par habitude
En espérant que des mots grossiers ne s'échappent pas de ma bouche

Oh, but every time I try just a little
Promise that I'll meet in the middle
Always find my way back to my feet
Oh, mais chaque fois que j'essaie juste un peu
Je promets que je trouverai un compromis
Je finis toujours par retrouver mon chemin vers mes pieds

(Refrain)
So close the door and change the channel
Give me something I can handle
A good lover or someone that's nice to me
Take my money, wreck my Sundays
Love me 'til your next somebody
Oh, but promise me that whеn it's time to leave
Don't forgеt me
Don't forget me
Alors ferme la porte et change de chaîne
Donne-moi quelque chose que je puisse gérer
Un bon amoureux ou quelqu'un de gentil avec moi
Prends mon argent, gâche mes dimanches
Aime-moi jusqu'à ton prochain quelqu'un
Oh, mais promets-moi que quand il sera temps de partir
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas

My friend Molly's got a guy, she
Swears to God could be her family
Says he's got the greenest eyes you've ever seen
But it's crazy all the the days she spends
Just following him to parties
She seems happy, oh, but that's not love to me
Mon amie Molly a un mec, elle
Jure devant Dieu qu'il pourrait être sa famille
Elle dit qu'il a les yeux les plus verts que vous ayez jamais vus
Mais c'est fou tous les jours qu'elle passe
À le suivre juste pour aller à des fêtes
Elle semble heureuse, oh, mais ça n'est pas de l'amour pour moi

(Refrain)
So close the door and change the channel
Give me something I can handle
A good lover or someone that's nice to me
Take my money, wreck my Sundays
Love me 'til your next somebody
Oh, and promise me that when it's time to leave
Don't forget me
Don't forget me
Alors ferme la porte et change de chaîne
Donne-moi quelque chose que je puisse gérer
Un bon amoureux ou quelqu'un de gentil avec moi
Prends mon argent, gâche mes dimanches
Aime-moi jusqu'à ton prochain quelqu'un
Oh, et promets-moi que quand il sera temps de partir
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas

And maybe I'm dead wrong
Maybe I was bitter from the winter all along
Maybe there's a stranger standing, holding out for love
Just waiting on the next street
Just for me
Oh, just for me
Et peut-être que j'ai complètement tort
Peut-être que j'étais amère à cause de l'hiver
Peut-être qu'il y a un étranger qui attend, espérant l'amour
Attendant dans la rue suivante
Juste pour moi
Oh, juste pour moi

(Refrain)
So close the door and change the channel
Give me something I can handle
A good lover, someone that's nice to me
Take my money, wreck my Sundays
Love me 'til your next somebody
Oh, but promise me that when it's time to leave
Oh, won't you promise me that when it's time to leave
Don't forget me
Don't forget me
Alors ferme la porte et change de chaîne
Donne-moi quelque chose que je puisse gérer
Un bon amoureux, quelqu'un de gentil avec moi
Prends mon argent, gâche mes dimanches
Aime-moi jusqu'à ton prochain quelqu'un
Oh, mais promets-moi que quand il sera temps de partir
Oh, ne me promets-tu pas que quand il sera temps de partir
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas