Paroles et traduction de la chanson «Is It Alright?» par James Arthur

We come in from the cold, your hands are frozen
I could keep you warm, let's start again
I still wanna be your superhero
But you keep saying we just can't be friends
Nous venons du froid, tes mains sont gelées
Je pourrais te réchauffer, recommençons
Je veux toujours être ton super-héros
Mais tu continues à dire que nous ne pouvons être que des amis

Feels like two minutes ago you were laughing at all my dad jokes
When did it change for you, my love?
On dirait que c'était il y a deux minutes, tu riais de toutes mes blagues de papa
Quand est-ce que cela a changé pour toi, mon amour ?

(Refrain)
Is it alright if I lay with you just one more night?
Let's evade the truth
And go back to the first time that we both felt the same
And we were just falling like tears in the rain
Is it okay if we play pretend
Just for one morе day or one more night?
Is that alright?
'Cause I'm not doin' so wеll
Est-ce que ça va si je reste avec toi juste une nuit de plus ?
Évitons la vérité
Et revenons à la première fois où nous ressentions la même chose
Et nous tombions juste comme des larmes sous la pluie
Est-ce que ça va si nous faisons semblant
Juste pour un jour de plus ou une nuit de plus ?
Est-ce que ça va ?
Parce que je ne vais pas très bien

I need you like the pills that I've been taking
Give me half a chance, let's start again
My eyes are on the floor, I'm devastated
'Cause I know how this goes if you walk away
J'ai besoin de toi comme des pilules que je prends
Donne-moi une demi-chance, recommençons
Mes yeux sont sur le sol, je suis dévasté
Parce que je sais comment cela se passe si tu t'en vas

Feels like two minutes ago, it was you and me against the world
Now it feels like my whole world is ending
On dirait que c'était il y a deux minutes, c'était toi et moi contre le monde
Maintenant, j'ai l'impression que mon monde entier se termine

(Refrain)
Is it alright if I lay with you just one more night?
Let's evade the truth
And go back to the first time that we both felt the same
And we were just falling like tears in the rain
Is it okay if we play pretend
Just for one day or one more night?
Is that alright?
'Cause I'm not doin' so well
Est-ce que ça va si je reste avec toi juste une nuit de plus ?
Évitons la vérité
Et revenons à la première fois où nous ressentions la même chose
Et nous tombions juste comme des larmes sous la pluie
Est-ce que ça va si nous faisons semblant
Juste pour un jour de plus ou une nuit de plus ?
Est-ce que ça va ?
Parce que je ne vais pas très bien

Oh, don't leave me now
Said, "Don't leave me now," oh
I said, "Don't leave me now, don't you leave me"
Said, "Don't leave me now," oh
Oh, ne me quitte pas maintenant
J'ai dit, "Ne me quitte pas maintenant," oh
J'ai dit, "Ne me quitte pas maintenant, ne me quitte pas"
J'ai dit, "Ne me quitte pas maintenant," oh

(Refrain)
Oh, is it alright if you lay with me just one more night?
Let's evade the truth
And go back to the first time that we both felt the same
When we were just falling like tears in the rain
Is it okay if we play pretend
For one more day or one more night?
Is that alright?
'Cause I'm not doin' so well
Oh, est-ce que ça va si tu restes avec moi juste une nuit de plus ?
Évitons la vérité
Et revenons à la première fois où nous ressentions la même chose
Quand nous tombions juste comme des larmes sous la pluie
Est-ce que ça va si nous faisons semblant
Pour un jour de plus ou une nuit de plus ?
Est-ce que ça va ?
Parce que je ne vais pas très bien