Paroles et traduction de la chanson «Blood In The Water» par Ayron Jones

Sang dans l'eau

Didn't cry on the day she died
Pas pleuré le jour de sa mort
She couldn't stand the tears
Elle ne supportait pas les larmes
I could feel the cold wind blow
Je pouvais sentir le vent glacial souffler
Like a ghost inside the mirror
Comme un fantôme dans le miroir
I couldn't pray on the day he died
Je ne pouvais pas prier le jour où il est mort
For a man I never knew
Pour un homme que je n'ai jamais connu
I wash these sins on down the river
Je lave ces péchés le long de la rivière
For a life I didn't choose
Pour une vie que je n'ai pas choisie

(Chorus :)
I say a prayer for my mother
Je dis une prière pour ma mère
I cry a tear for my father
Je verse une larme pour mon père
Ain't nothing gonna save me
Rien ne va me sauver
There's blood in the water
Il y a du sang dans l'eau
I pray for forgiveness
Je prie pour le pardon
Let the Lord be my witness
Que le Seigneur soit mon témoin
Ain't nothing gonna save me
Rien ne va me sauver
There's blood in thе water
Il y a du sang dans l'eau

Just a child of a ruthless man
Juste l'enfant d'un homme impitoyable
Let thе truth be told
Que la vérité soit dite
Everyone's got their cross to bear
Tout le monde a sa croix à porter
And carry that weight alone
Et supporter ce poids seul
So what would you give? What would you take?
Alors, que donnerais-tu ? Que prendrais-tu ?
All your dying day
Tout ton dernier jour
Between the lies and the memories
Entre les mensonges et les souvenirs
The shards will fade away
Les fragments disparaitront

(Chorus :)
I say a prayer for my mother
Je dis une prière pour ma mère
I cry a tear for my father
Je verse une larme pour mon père
Ain't nothing gonna save me
Rien ne va me sauver
There's blood in the water
Il y a du sang dans l'eau
I pray for forgiveness
Je prie pour le pardon
Let the Lord be my witness
Que le Seigneur soit mon témoin
Ain't nothing gonna save me
Rien ne va me sauver
There's blood in thе water
Il y a du sang dans l'eau
(x2)

There's blood in the water
Il y a du sang dans l'eau
Ain't nothing gonna save me
Rien ne va me sauver
There's blood in the water
Il y a du sang dans l'eau
I pray for forgiveness
Je prie pour le pardon
Let the Lord be my witness
Que le Seigneur soit mon témoin
Ain't nothing gonna save me
Rien ne va me sauver
There's blood in the water
Il y a du sang dans l'eau

__________
(source wonderlandmagazine.com)
'Blood in the Water' est né du besoin de guérir le traumatisme générationnel de sa famille et d’empêcher qu’il ne se perpétue jusqu’aux générations futures. Il raconte l’histoire de jouer un rôle actif dans son avenir, de créer de nouvelles histoires et de transformer l’énergie en quelque chose de positif.

Ayron Jones: “While I cannot choose the life I have been given, I can strive forward and choose to take control of the future — to break these curses now and forevermore.”
"Même si je ne peux pas choisir la vie qui m’a été donnée, je peux aller de l’avant et choisir de prendre le contrôle de l’avenir – de briser ces malédictions maintenant et pour toujours."
"In my life, I’ve certainly felt the weight of the hurt my parents and their parents before them have had to endure. But therein lies the beautifully cruel irony. With that trauma comes the gift of resilience, the weight gives birth to incredible strength and a sense of fearlessness. Without having endured that pain, I wouldn’t have become who I am today. “Blood In The Water” is about the beauty of that dichotomy."
"Dans ma vie, j’ai certainement ressenti le poids de la souffrance que mes parents et leurs parents avant eux ont dû endurer. Mais c’est là que réside l’ironie magnifiquement cruelle. Ce traumatisme s’accompagne du don de la résilience, le poids donne naissance à une force incroyable et à un sentiment d’intrépidité. Sans avoir enduré cette douleur, je ne serais pas devenu celui que je suis aujourd’hui. "Blood In The Water" parle de la beauté de cette dichotomie."

(source udiscovermusic.com)
“As a child, I vividly remember sitting in church and hearing the preacher speak about generational curses. For me, the concept of the weight of trauma traveling through time and space, affecting many generations until treated, is an idea I take seriously. ‘Blood in the Water’ is my way of actively choosing to heal and transform this trauma by creating new stories and identities for not only myself but also my family’s future generations."
"En tant qu'enfant, je me souviens très bien être assis à l'église et entendre le pasteur parler des malédictions générationnelles. Pour moi, le concept du poids du traumatisme voyageant à travers le temps et l’espace, affectant de nombreuses générations jusqu’à ce qu’il soit traité, est une idée que je prends au sérieux. 'Blood in the Water' est ma façon de choisir activement de guérir et de transformer ce traumatisme en créant de nouvelles histoires et identités non seulement pour moi-même mais aussi pour les générations futures de ma famille."