Paroles et traduction de la chanson «Where Do We Go Now?» par Lil Nas X

Na-na-na-na-na, ah
Na-na-na-na-na

This door in my home
Ain't ever gon' let me grow
She won't close now, honestly
She's slowin' me down and it seems
This river of gold
Ain't ever gon' let me flow
These aimless rides on a boat
Have brought my tries to a halt
Cette porte chez moi
Ne va jamais me laisser grandir
Elle ne fermera pas maintenant, honnêtement
Elle me ralentit et il semble que
Cette rivière d'or
Ne me laissera jamais flotter
Ces balades sans but sur un bateau
Ont mis un terme à mes tentatives

So can we keep it going, keep it going?
'Cause I miss the moments when the mornings
Dawned on me
And I could see
Alors peut-on continuer, continuer ?
Parce que les petits moments tous les matins me manquent
Et je pouvais voir

(Refrain)
So where do we go now?
We've seen everything we had to see
We figured it out, my love
So where are we goin'?
So where do we go now?
We did everything so endlessly
And only to feel undone
So where are we goin'?
Alors, où va-t-on maintenant ?
On a vu tout ce qu’on avait à voir
On l'a compris, mon amour
Alors, où va-t-on ?
Alors, où va-t-on maintenant ?
On a tout fait
Pour enfin avoir l’impression qu’on n’a rien fait
Alors, où va-t-on ?

Suddenly, gravity's just like me
Pullin' me down every chance it gets
Holdin' me bound to the way I is, oh
And therapy, there's no need
It ain't no good for me
Why would I wanna talk about the shit I did?
A penny for your thoughts is really all it is
Soudain, la gravité est comme moi
Me tirant vers le bas chaque fois que l'occasion se présente
Je reste comme je suis, oh
Et une thérapie, ce n'est pas nécessaire
Ce n'est pas bon pour moi
Pourquoi voudrais-je parler de la merde que j'ai faite ?
Une perte d’argent, c'est vraiment tout ce que c'est

Consoled inside
I just wanna be somebody new inside
I just wanna be somebody else out there
I just wanna be somebody, mm-mm-mm
I just wanna feel consoled inside
I just wanna be somebody new inside
I just wanna be somebody else out there
I just wanna be somebody, mm-mm-mm
Consolé à l'intérieur
Je veux juste être quelqu'un de nouveau à l'intérieur
Je veux juste être quelqu'un d'autre là-bas
Je veux juste être quelqu'un, mm-mm-mm
Je veux juste me sentir consolé à l'intérieur
Je veux juste être quelqu'un de nouveau à l'intérieur
Je veux juste être quelqu'un d'autre là-bas
Je veux juste être quelqu'un, mm-mm-mm

So where do we go now?
We've seen everything we had to see
And only to feel undone
Where are we goin'?
Alors, où va-t-on maintenant ?
On a vu tout ce qu’on avait à voir
Pour enfin avoir l’impression qu’on n’a rien fait
Alors, où va-t-on ?