Paroles et traduction de la chanson «Only Love» par Nana Mouskouri

Only love can make a memory.
Only love can make a moment last.
You were there and all the world was young
and all it's songs unsung.
and I remember you then, when love was all,
all you were living for,
and how you gave that love to me.
Only then I felt my heart was free.
I was part of you and you were all of me.
Seul l'amour peut créer des souvenirs,
seul l'amour peut faire durer le moment.
Tu étais là et le monde entier était neuf
Et toutes ses chansons inédites.
Et je me souviens de toi, à ce moment là, quand l'amour était tout,
Tout ce pour quoi tu vivais,
Et comment tu m'offrais cet amour.
C'est seulement à ce moment là que je sentais mon cœur libre.
J'étais une partie de toi et tu étais tout pour moi

Warm were the days and the nights
of those years.
Painted in colors to outshine the sun.
All of the words and the dreams
and the tears live in my remembrance.
Les journées et les nuits étaient chaleureuses
Durant ces années,
Peintes en couleurs, pour faire resplendir le soleil.
Tous les mots et les rêves
Et les larmes vivent dans mon souvenir.

Only love can make a memory.
Only love can make a moment last.
Life was new, there was a rage to live,
each day a page to live,
and I remember you then,
when love was all, all you were living for
and how you gave that love to me
Only then I knew my heart was free.
I was part of you and you were all of me
Seul l'amour peut créer des souvenirs,
seul l'amour peut faire durer le moment
La vie était neuve, il y avait une rage de vivre,
Chaque jour était une nouvelle page à vivre,
Et je me souviens de toi, à ce moment là,
Quand l'amour était tout, tout ce pour quoi tu vivais,
Et comment tu m'offrais cet amour.
C'est seulement à ce moment là que je sentais mon cœur libre.
J'étais une partie de toi et tu étais tout pour moi