Paroles et traduction de la chanson «Ready When You Ready» par Bunny Wailer

Mi ready when you ready fi go chant down Babylon, dutty system
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller chanter Babylone, ce foutu système
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon, in a rhythm
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller vaincre Babylone, dans un rythme
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à détruire Babylone
Mi ready when you ready fi go mash down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à écraser Babylone

Them nah do it like how dem say dem plan
Ils ne le font jamais comme ils le disent
Dem just a dash it out dey in a foreign land
Ils ne font qu’un tour dans un pays étranger
A hungry nation is a angry one
Une nation affamée est une nation en colère
And it is bound to cause a revolution
Et elle est vouée à provoquer une révolution
Power struggle a bubble it a bubble
La lutte de pouvoir est une bulle, une bulle
And starvation is on the double
Et la famine se fait au pas de course
The ghetto children don't seem to stand a chance
Les enfants du ghetto ne semblent avoir aucune chance
Instead of opportunity it's self reliance
Au lieu de l’opportunité c’est l’autonomie

Mi ready when you ready fi go tear down Babylon, dutty system
Je serai prêt quand tu seras prêt à détruire Babylone, ce foutu système
Mi ready when you ready fi go fling down Babylon, in a rhythm
Je serai prêt quand tu seras prêt à te jeter sur Babylone, dans un rythme
Mi ready when you ready fi go chant down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller chanter Babylone
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller vaincre Babylone

The rise in prices is rising every time
La hausse des prix augmente à chaque fois
And unemployment is making people turn to crime
Et le chômage pousse les gens à se tourner vers la criminalité
A bare promises and a bag a trick
De simples promesses et un sac à dos
While you kill each other over politics
Pendant que vous vous entretuez pour la politique
You want unity in a you community
Vous voulez l’unité dans une communauté
Though you don't belong to high society
Bien que vous n’apparteniez pas à la haute société
We hear of problems over the media
Nous entendons parler de problèmes dans les médias
About the blackman's struggle in a Africa
Concernant la lutte des Noirs en Afrique

So mi ready when you ready fi chant down Babylon
Alors je serai prêt quand tu seras prêt à aller chanter Babylone
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à détruire Babylone
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller vaincre Babylone
Mi ready when you ready fi go chant down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller chanter Babylone

Is it because of the book and pencil
Est-ce à cause du livre et du crayon
Why you try to sidestep the treaty ?
Pourquoi essayez-vous de contourner le traité ?
Is it because of the pen and paper
Est-ce à cause du stylo et du papier
Why you keep the chains on me ?
Pourquoi tu me laisses les chaînes ?
Is it because of the book and pencil
Est-ce à cause du livre et du crayon
Why you try to avoid the treaty ?
Pourquoi essayez-vous d’éviter le traité ?
Is it because of the pen and paper
Est-ce à cause du stylo et du papier
Why you keep the chains on me ?
Pourquoi tu me laisses les chaînes ?

If I had to fight for emancipation
Si je devais me battre pour l'émancipation
Then I shall resist for my liberation
Alors je résisterai pour ma libération
And with truth and right I shall win my liberty
Et avec la vérité et le droit je gagnerai ma liberté
We shall unite to secure the victory
Nous nous unirons pour assurer la victoire
Cudjoe and Nanny, their courage and their bravery
Cudjoe et Nanny, leur courage et leur bravoure
Cuffy and Quashy delivered their race from slavery
Cuffy et Quashy ont délivré leur race de l’esclavage
Marcus Garvey and His Imperial Majesty
Marcus Garvey et Sa Majesté Impériale
Luther King and Marley voices the oppression of humanity
Luther King et Marley les voix de l'oppression de l'humanité

So mi ready when you ready fi go chant down Babylon, dutty system
Alors je serai prêt quand tu seras prêt à aller chanter Babylone, ce foutu système
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon, in a rhythm
Je serai prêt quand tu seras prêt à détruire Babylone, dans un rythme
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller vaincre Babylone
Mi ready when you ready fi go mash down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à écraser Babylone

The school graduates turn into loafers
Les diplômés de l'école se transforment en fainéants
Educated children turn into beggars
Les enfants éduqués se transforment en mendiants
The underprivileged nah go have no privilege
Les défavorisés n’ont aucun privilège
Mentally handicaps what a disadvantage
Les handicapés mentaux, quel inconvénient

So mi ready when you ready fi go chant down Babylon
Alors je serai prêt quand tu seras prêt à aller chanter Babylone
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller vaincre Babylone
Mi ready when you ready fi go mash down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à écraser Babylone
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à détruire Babylone
Mi ready when you ready fi go chant down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller chanter Babylone
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon
Je serai prêt quand tu seras prêt à aller vaincre Babylone