Paroles et traduction de la chanson «Food» par Bunny Wailer

If food is the staff of life
Si la nourriture est l'essence de la vie
Should there be famine, wars and strives ?
Devrait-il y avoir famine, guerres et luttes ?
For like the ant should man proceed
Car comme la fourmi l'homme devrait procéder
To fulfill his want and need
À la satisfaction de ses désirs et de ses besoins
And that is food !
Et c'est la nourriture !

And without it you're in a devastating mood
Et sans elle tu es d’une humeur dévastatrice
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais
And that is food
Et c'est la nourriture
And without it you're in a mal nutritious mood
Et sans elle tu es dans une mauvaise humeur nutritive
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais
You better give it just as much as you could
Tu ferais mieux de lui donner autant que tu peux

It bread is for man to eat
Le pain est à manger pour l’homme
Why should he die from lack of meat ?
Pourquoi devrait-il mourir par manque de viande ?
For in the multitude of wine and laughter
Car dans la multitude de vin et de rires
He's suffering from hunger
Il souffre de la faim
From want for food !
Et du manque de nourriture !

And without it you're in a devastating mood
Et sans elle tu es d’une humeur dévastatrice
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais
And that is food
Et c'est la nourriture
And without it you're in a mal nutritious mood
Et sans elle tu es dans une mauvaise humeur nutritive
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais
You better give it just as much as you could
Tu ferais mieux de lui donner autant que tu peux

Now if food is the staff of life
Si la nourriture est l'essence de la vie
Should there be famine, wars and strives ?
Devrait-il y avoir famine, guerres et luttes ?
For like the ant should man proceed
Car comme la fourmi l'homme devrait procéder
To fulfill his want and need
À la satisfaction de ses désirs et de ses besoins

Now don't forget the Ethiopians
N'oublions pas les Éthiopiens
Their afflictions should the world take a lesson from
Leurs malheurs devraient-elles servir de leçon au monde
For if today is for them then tomorrow is for us
Car si aujourd’hui est pour eux alors demain est pour nous
For in arms do we put our trust
Car c'est dans les armes que nous mettons notre confiance
Instead of food !
Au lieu de la nourriture !

And without it you're in a devastating mood
Et sans elle tu es d’une humeur dévastatrice
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais
And that is food
Et c'est la nourriture
And without it you're in a mal nutritious mood
Et sans elle tu es dans une mauvaise humeur nutritive
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais
And that is food
Et c'est la nourriture
And without it you're in a devastating mood
Et sans elle tu es d’une humeur dévastatrice
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
And without it you're in a devastating mood
Et sans elle tu es d’une humeur dévastatrice
Oh yes that's food
Et oh oui c'est la nourriture
You better treat it like you know you should
Tu ferais mieux de la traiter comme tu le devrais