Paroles et traduction de la chanson «A Monster Only You Can't See» par Sonata Arctica

Far in the skies
Loin aux cieux
Where the stars attach to the strings
Où les étoiles s'attachent aux ficelles
You have seen angels fall, when a monster clips their wings
Tu as vu des anges tomber, car un monstre coupait leurs ailes

Darkness tonight
Ce soir, dans la pénombre
Someone whispers in the void
Quelqu'un murmure dans le vide
The loveliest things in your ear
La chose la plus touchante à ton oreille
You’ve been warned, you must avoid
Tu as été prévenu, tu dois l'éviter

When you hear the bells, heed the call
Lorsque tu entends les cloches, prend garde à l'appel
Tread without a fear, my friend
Marche sans crainte, mon ami
On your shoulder we behold
On observe depuis ton épaule
A monster only you can’t see
Un monstre que seul toi ne parviens pas à voir

Anymore
On n'en veut plus
Can we keep the rain abay
Pouvons-nous garder la pluie à distance ?
Once, you were sliding away
Il était une fois, tu t'éloignais
All the way down, without a rail, you
Oui toi, tu fuyais toutes les routes, tu étais sans voie

Tried a new way
Tu as donc tenté un autre chemin
Driving everyone away
En ignorant tout le monde
Your eyes cannot lie like your face
Sauf que ton regard ne pouvait pas autant mentir que ton visage
There is no glory in disgrace, but
Il n'y a pas de gloire dans la disgrâce, mais...

Friends are near
Tes amis sont là
We are here
On est là
We still carry all those
On porte toujours
Things you believed in, asshole
ces choses en lesquelles tu crois, putain !

We have bent the rules
On a contourné les lois
We have lied
On a juste menti
Loved and known you’ll rise again
Car on t'aime et on sait que tu te relèveras
Friends will do all this for you
Tes amis feront tout leur possible rien que pour toi

Child is aborn
L'enfant est né
Oh so feeble in this place
Oh, si faible ici
You are the guide they adore
Tu es le guide qu'ils adorent
Hopelessly lost within a maze, but
Tu te penses désespérément perdu dans un labyrinthe, sauf que...

Friends are near…
Tes amis sont là...
We have bent the rules…
Et on a contourné les lois...

We will bend the rules
On contournera les lois
We will fight
On va se battre
Help you, we will win tonight
Aide-nous, et on gagnera !
Spread your wings and you will rise
Déploie tes ailes et tu t'élèvera

Sure, your mind weighs like a boulder
Oui bien sûr : ton esprit est manifestement aussi lourd qu'un rocher
There’s a monster on your shoulder
Il y a un monstre à ton épaule
Words and phrases, meanings, faces
Les mots, phrases, significations, visages
Virtues, vices,
Vertus, vices,
Your luck’s based on balanced dices
Ta chance se base sur des dés équilibrés

We are you, you are us
Tu es toi, tu es nous
Always, you’re one of us
On fera toujours partie de toi
Respect, asshole
Du respect, putain !
You don’t know just how much we sometimes have sacrificed to be there for you
Tu ne sais rien de tout ce qu'on sacrifie juste pour rester auprès de toi

Your keys and the keyholes once will be found
Un jour seront trouvées tes clés et leurs serrures
Dreams and reality, aligned
Tes rêves et la réalité, un jour aussi seront alignées
You’ve grown and found things you thought were left behind
Tu as grandi et surtout, tu as retrouvé des choses que tu pensais avoir laissées derrière toi
Smile and you will see this world smile back at you
Souris et le monde te sourira en retour

We’ve bent rules for you
On a contourné les lois pour toi
We have lied
On a menti
Loved and known you’ll rise again
Car on t'aime et on sait que tu te relèveras
Friends will do all this for you
Tes amis feront tout leur possible rien que pour toi

We will bend the rules
On contournera les lois
We will fight
On va se battre
Help you, we will win tonight
Aide-nous, et on gagnera !
Spread your wings and you will rise
Déploie tes ailes et tu t'élèvera

We will bend the rules
On contournera les lois
We will fight
On va se battre
Loved and known you’ll rise again
Car on t'aime et on sait que tu te relèveras
Friends will do all this for you
Tes amis feront tout leur possible rien que pour toi

We will bend the rules...
On contournera les lois...