Paroles et traduction de la chanson «Afterlife» par Gavin James

I had a dream it was the end of the world
And your voice was the last thing I ever heard
You whispered in my ear that it's alright
You said, "I'll meet you in the next life, close your eyes"
As the stars came falling down
And tidal waves took out the town
I had a dream it was the end of the world
The end of the world
J'ai fait un rêve, c'était la fin du monde
Et ta voix était la dernière chose que j'ai jamais entendue
Tu m'as chuchoté à l'oreille que tout allait bien
Tu as dit que je te retrouverai dans la prochaine vie, alors ferme les yeux
Alors que les étoiles tombaient
Les vagues de la marée ont emporté les villes
J'ai fait un rêve, c'était la fin du monde
La fin du monde

(Refrain)
The last one out of the circus took his final bow
The curtain closed as the band played out
Our songs on repeat as the sky fell down
That was just a dream that I had one timе
If everything just happenеd to end tonight
I'll save us a seat in the afterlife
Et le dernier à sortir du cirque
A tiré sa révérence finale
Le rideau s'est fermé
Pendant que le groupe jouait
Notre chanson en boucle
Alors que le ciel s'effondrait
Mais ce n'était qu'un rêve que j'ai fait une fois
Si tout devait se terminer ce soir
Je te réserverai une place dans l'au-delà

I had a dream last night that we had never met
And honestly, it scared me half to death
And as the world it was coming to a close
It took me to the roof to watch it as it goes
City walls came burning down
We danced with the ashes all around
J'ai rêvé la nuit dernière que nous ne nous étions jamais rencontrés
Et honnêtement, ça m'a fait peur à moitié
Et alors que le monde commençait à se terminer
Tu m'as emmené sur le toit pour le regarder partir
Les murs de la ville s'effondrent
Nous avons dansé avec les cendres tout autour

(Refrain)
I better go and kiss my mother for the final time
My father's eyes are just as scared as mine
At least we'll meet each other in the waiting line
That was just a dream that I had one time
If everything just happened to end tonight
I'll save us a seat in the afterlife
Je ferais mieux d'embrasser ma mère pour la dernière fois
Les yeux de mon père sont aussi effrayés que les miens
Au moins, nous nous aurons les uns les autres dans la file d'attente
Ce n'était qu'un rêve que je fais parfois
Mais si tout devait se terminer ce soir
Je te réserverai une place dans l'au-delà

(Refrain)
And all the heavens opened up as the world went down
I've never loved you more than I do now
I promise that I'll hold you as the lights go out
Darling, there's no need to cry
It's only a dream that I had last night
If everything just happened to end tonight
I'll save us a seat in the afterlife
Tous les cieux se sont ouverts
Alors que le monde s'effondrait
Je ne t'ai jamais aimé plus que maintenant
Je promets de tenir ta main alors que les lumières s'éteignent
Et chérie, il n'y a pas besoin de pleurer
Ce n'était qu'un rêve que j'ai fait la nuit dernière
Mais si tout devait se terminer ce soir
Je te réserverai une place dans l'au-delà