Paroles et traduction de la chanson «Babyfather» par Sade

Le bébé à son papa

We were waiting for the bus
Nous attendions le bus
No one much around but us
Personne d'autre que nous
Then I see this young boy cut a look at me
Puis je vois ce jeune garçon me regarder
I'm stunned in a daze
Je suis stupéfaite, étourdie
He had the whole street set ablaze
Il a embrasé toute la rue
It's only love they say
Il n'y a que l'amour, disent-ils
Makes you feel this way
Qui te fasse ressentir çà

She liked his eyes she wanted more
Elle aimait ses yeux, elle en voulait davantage
The baby gonna have your smile for sure
Le bébé aura ton sourire, c'est sûr
He saw a lovely girl
Il a vu une fille charmante
Smelling sweet and soapy like fresh air
Qui sentait délicieusement le savon tel l'air frais
She saw him looking, acted like she didn't care
Elle l'a vu regarder, elle a fait comme si elle s'en fichait
That's how we knew
Voilà comment on a su
And so love grew a flower
Et ainsi l'amour est devenu une fleur
A flower that is you
Une fleur et c'est toi

(Chorus :)
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme

Even to the angels it may sound like a lie
Même pour les anges, cela peut ressembler à un mensonge
For you child
Pour toi, mon enfant
He has the troops and extra backup standing by
Il a les troupes et des renforts supplémentaires à disposition
For you child
Pour toi, mon enfant
For you he's the best he can be
Pour toi, il est le meilleur qu'il puisse être
For you child
Pour toi, mon enfant
For you he's the best he can be
Pour toi, il est le meilleur qu'il puisse être
Oh child don't you know
Oh mon enfant ne sais-tu pas
Your daddy love come with a life time guarantee
Que l'amour de ton papa est livré avec une garantie à vie

(Chorus :)
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme
Yeah daddy love you child
Ouais ton papa t'aime mon enfant
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme
Your daddy knows you're a flame
Ton papa sait que tu es une flamme
Daddy love you yeah
Papa t'aime

It's only you he'll say
Il n'y a que toi dira-t-il
Made the young boy hungry for the man he is today
Qui a donné au jeune garçon envie de l'homme qu'il est aujourd'hui
It's only love, love, love, love
C'est juste l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Can make you feel this way
Qui te fasse ressentir çà

__________
Titre dédié, à l'époque, à sa fille Ila.
Ila ne s'étant jamais sentie à sa place dans le corps attribué à sa naissance, devient enfin Isaak en 2019.
La chanson parle de l'amour inconditionnel d'un père pour sa fille
Ila, 13 ans, apparait dans les chœurs de la chanson, aux côtés de Clay, le fils adolescent du vétéran du groupe Sade, Stuart Matthewman, qui a co-écrit la chanson.

(Souce Wik)
Sade Adu: " 'Babyfather' is "about how great it is to be a parent, what a great honor and privilege that is, and what a terrible thing that is to waste. As long as you feel good about yourself, you can be a good parent, and then it becomes an endless fruitful cycle"
"Babyfather" raconte "à quel point c'est formidable d'être parent, quel grand honneur et privilège c'est, et quelle chose terrible c'est de gaspiller ça. Tant que vous vous sentez bien dans votre peau, vous pouvez être un bon parent, et ça devient alors un cycle fructueux infini"
En parlant de la musique
"I wanted it to sound quite rough and scrappy, not too honed. The beginning, feels like the ice cream van coming down the street".
'Je voulais que ça sonne assez brut et décousu, pas trop affiné. Le début, ressemble au fourgon de glace qui arrive dans la rue"