Paroles et traduction de la chanson «I’m Sorry» par Ali Gatie

Is it too late?
To say I'm in love and to say I'm sorry
'Cause I'm so sorry
Est-ce trop tard ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé
Parce que je suis tellement désolé

I'm re-livin' the memories, 'cause I know that we're meant to be
I know I should set you free, but you belong with me
I know I've done you wrong, regrets a hell of a drug
I hope I can win you back, just one more time to tell you
Je revis les souvenirs, parce que je sais que nous sommes faits l'un pour l'autre
Je sais que je devrais te laisser partir, mais tu m'appartiens
Je sais que je t'ai fait du mal, le regret est une sacrée drogue
J'espère pouvoir te reconquérir, juste une fois de plus pour te dire

I been up, been up, night 'til the morning
Would you pick up if I started calling you?
If I started calling you (Calling you, calling—)
Before we split up, split up, just one final warnin'
I care enough to make sure you know I do
I just wanna be with you (Be with you)
J'ai été éveillé, éveillé, nuit jusqu'au matin
Décrocherais-tu si je commençais à t'appeler ?
Si je commençais à t'appeler (t'appeler, t'appeler)
Avant que nous nous séparions, séparions, juste un dernier avertissement
Je tiens assez à toi pour m'assurer que tu saches que je le fais
Je veux juste être avec toi (être avec toi)

(Refrain)
Is it too late? Would it be wrong?
To say I'm in love and to say I'm sorry
Know I gave in, know I gave up
Wish you would hear my side, my story
Am I too late? Did you move on?
Found somebody else that's worth your lovin'
Is it too late?
To say I'm in love and to say I'm sorry
'Cause I'm so sorry
Est-ce trop tard ? Serait-ce mal ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé
Je sais que j'ai cédé, je sais que j'ai abandonné
J'aimerais que tu entendes mon côté, mon histoire
Suis-je trop tard ? As-tu tourné la page ?
As-tu trouvé quelqu'un d'autre qui mérite ton amour ?
Est-ce trop tard ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé
Parce que je suis tellement désolé

I know I made mistakes, regret them every day
Know I pushed you away, but now I need you to stay (Stay)
If I'm not the only one left with a broken heart
I hope we find a way, I hope we find a way, I—
Je sais que j'ai fait des erreurs, je les regrette chaque jour
Je sais que je t'ai repoussé, mais maintenant j'ai besoin que tu restes (reste)
Si je ne suis pas le seul à avoir le cœur brisé
J'espère que nous trouverons un moyen, j'espère que nous trouverons un moyen, je

I been up, been up, night 'til the morning
Would you pick up if I started calling you?
If I started calling you (Calling you, calling—)
Before we split up, split up, just one final warnin'
I care enough to make sure you know I do
I just wanna be with you (Be with you)
J'ai été éveillé, éveillé, nuit jusqu'au matin
Décrocherais-tu si je commençais à t'appeler ?
Si je commençais à t'appeler (t'appeler, t'appeler)
Avant que nous nous séparions, séparions, juste un dernier avertissement
Je tiens assez à toi pour m'assurer que tu saches que je le fais
Je veux juste être avec toi (être avec toi)

(Refrain)
Is it too late? Would it be wrong?
To say I'm in love and to say I'm sorry
Know I gave in, know I gave up
Wish you would hear my side, my story
Am I too late? Did you move on?
Found somebody else that's worth your lovin'
Is it too late?
To say I'm in love and to say I'm sorry
'Cause I'm so sorry (I'm so sorry)
Is it too late?
To say I'm in love and to say I'm sorry
Est-ce trop tard ? Serait-ce mal ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé
Je sais que j'ai cédé, je sais que j'ai abandonné
J'aimerais que tu entendes mon côté, mon histoire
Suis-je trop tard ? As-tu tourné la page ?
As-tu trouvé quelqu'un d'autre qui mérite ton amour ?
Est-ce trop tard ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé
Parce que je suis tellement désolé (je suis tellement désolé)
Est-ce trop tard ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé

Is it too late? Would it be wrong?
To say I'm in love and to say I'm sorry
Know I gave in, know I gave up
Wish you would hear my side, my story
Am I too late? Did you move on?
Found somebody else that's worth your lovin'
Is it too late?
To say I'm in love and to say I'm sorry
'Cause I'm so sorry (I'm so sorry, I'm so sorry)
Est-ce trop tard ? Serait-ce mal ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé
Je sais que j'ai cédé, je sais que j'ai abandonné
J'aimerais que tu entendes mon côté, mon histoire
Suis-je trop tard ? As-tu tourné la page ?
As-tu trouvé quelqu'un d'autre qui mérite ton amour ?
Est-ce trop tard ?
Pour dire que je suis amoureux et pour dire que je suis désolé