Paroles et traduction de la chanson «Nothing Matters» par The Last Dinner Party

Rien n'a d'importance

I have my sentence now at last, I know just how you felt
J'ai enfin mon verdict maintenant, je sais exactement ce que tu as ressenti
I dig my fingers in expecting more than just the skin
Je creuse avec mes doigts en attendant plus que juste de la peau

'Cause we’re a lot alike, in favour, like a motorbike
Parce que nous nous ressemblons beaucoup, en vogue, comme une moto
A sailor and a nightingale dancing in convertibles
Un marin et un rossignol dansant dans des cabriolets

(Chorus :)
And you can hold me like he held her
Et tu peux me tenir comme il la tenait
And I will fuck you like nothing matters
Et je vais coucher avec toi comme si rien n'avait d'importance
(x2)

We've got the highway tight, the moon is bursting with headlights
Nous avons l'autoroute serrée, la lune émerge dans les phares
One more and we're away, lovе tender in your Chevrolеt
Encore un et c'est parti, amour tendre dans ta Chevrolet

And we’re a lot alike, in favour, like a motorbike
Et nous nous ressemblons beaucoup, en vogue, comme une moto
A sailor and a nightingale dancing in convertibles
Un marin et un rossignol dansant dans des cabriolets

(Chorus :)
And you can hold me like he held her
Et tu peux me tenir comme il la tenait
And I will fuck you like nothing matters
Et je vais coucher avec toi comme si rien n'avait d'importance
(x2)

Even when the cold comes crashing through, I'm putting all my bets on you
Même quand le froid s'abat, je mise tout sur toi
I hope they never understand us
J'espère qu'ils ne nous comprendront jamais
I put my heart inside your palms, my home in your arms, now we know
J'ai mis mon cœur dans tes mains, ma maison dans tes bras, maintenant nous savons
Nothing matters, nothing matters
Rien n'a d'importance, rien ne compte

(Instru)

(Chorus :)
And you can hold me like he held her
Et tu peux me tenir comme il la tenait
And I will fuck you like nothing matters
Et je vais coucher avec toi comme si rien n'avait d'importance
(x4)

__________
(Source DORK)
Abigail: “Nothing Matters” is the truest love song I could have written at the time. I wanted to capture that sense of unbridled, untamed love that’s also a little perverse. I set out to write the best love song I could, and this is what we ended up with.
"Nothing Matters" est la chanson d'amour la plus vraie que j'aurais pu écrire à l'époque. Je voulais capturer ce sentiment d’amour débridé, indompté, qui est aussi un peu pervers. J’ai décidé d’écrire la meilleure chanson d’amour possible, et c’est ce que nous avons obtenu.