Paroles et traduction de la chanson «Death Holy Death» par Primordial

Explications données par le chanteur du groupe, A.A. Nemtheanga :
C'est une chanson sur le martyre, le sacrifice et le don de sa vie à un idéal supérieur. Je me suis retrouvé debout à regarder une procession religieuse dans une petite ville médiévale fortifiée italienne, un mouvement qui n'avait pas beaucoup changé depuis 500 ans, aux murs de la ville drapés. Sur ces mêmes drapeaux, les mêmes saints, martyrs, chevaliers, reines, rois et démons, altérés et pourris mais toujours debout sur les murs et les remparts. La sainte locale a été écorchée vive sur la place de la ville pour l'hérésie et son dévouement est remémoré un demi-millénaire plus tard. Le sacrifice perdure. Le film "La passion de Jeanne d'Arc" (1928) semblait parfaitement s'adapter à la chanson....."

__________

I heard Hallelujah, just one last time
J'ai entendu Hallelujah, juste une dernière fois
Your tired faces, they are worn by sorrow
Ton visage fatigué, ils sont portés par le chagrin
Out sadness is worn like a gift from God
Notre tristesse est considérée comme un cadeau de Dieu
O Death Holy Death! You cast us in grace
O Mort, Sainte Mort ! Tu nous jette en grâce

And these are the days we borrow in place
Et ce sont ces jours que nous empruntons
What martyrs cloak you have draped across these city walls
Le manteau des martyrs qui drapait les murs de cette ville
And wear the mask, the passing of time
Et nous portons le masque, et le temps passe
We all fall to dust and echo finally one last time
Puis nous tombons tous en poussière et léguons notre ultime écho

What ships they pass, through the eye of the storm
Quels navires traversent l'oeil du cyclone
To reach this final place... the last destination of a life under loves will
Pour atteindre cette destination finale.. destination finale d'une vie soumise à l'amour ?

So hold your children tight, cradle them dear
Alors serrez vos enfants, bercez-les, chérissez-les
To the graves we march, we are pilgrims to the night
Car nous marchons vers des tombes, nous sommes les pèlerins de la nuit
We step into the void of the soul so brave
Nous entrons dans le vide de l'âme si courageuse
With barren earth, we step into the void as Pilgrims
Avec une terre stérile, nous entrons dans le vide en tant que Pèlerins