Paroles et traduction de la chanson «Old Navy Blue» par Lewis Capaldi

Cut my teeth on memories from playgrounds to the bars
Je me suis fait les dents sur les souvenirs des cours de récréation aux bars
There's bigger boys with broken hearts who throw their weight around
Il y a des garçons plus grands avec des cœurs brisés qui jettent leur poids autour d'eux
But settle down, and be here now
Mais installe-toi, et sois ici maintenant
Just watch the world revolve
Juste regarde le monde tourner
Don't it feel so good to be so small?
N'est-ce pas si bon d'être si petit ?

Cast my mind behind and think of girls I used to know
Je laisse mon esprit divaguer et penser aux filles que j'ai connues
Who've all moved on to better things
Qui sont toutes passées à de meilleures choses
And found the ones they love
Et ont trouvé ceux qu'elles aiment
But it don't breed animosity, I'm not perturbed at all
Mais cela n'engendre pas d'animosité, je ne suis pas perturbé du tout
Oh, man, it feels so good to feel so small
Oh, mec, c'est si bon de se sentir si petit

Well, it's sad but sometimes it's true
Et bien, c'est triste mais parfois c'est vrai
That your friends become the people you knew
Que tes amis deviennent des gens que tu connaissais
Once upon a time, that you left behind
Il était une fois, que tu as laissé derrière toi
Old navy blue

No matter though how good things go
Peu importe à quel point les choses se passent bien
They've always got to end
Elles se terminent toujours
I've said "goodbye" to family from the side of their sick beds
J'ai dit "au revoir" à des membres de ma famille au pied de leur lit de malade
So, to all the ones I'll always love but faded out of view
Alors, à tous ceux que j'ai toujours aimé mais qui se sont effacés
Until we meet again, this one's for you
Jusqu'à notre prochaine rencontre, cette chanson est pour vous

Well, it's sad but sometimes it's true
Et bien, c'est triste mais parfois c'est vrai
That your friends become the people you knew
Que tes amis deviennent des gens que tu connaissais
Once upon a time, that you left behind
Il était une fois, que tu as laissé derrière toi
Old navy blue

Ain't it sad, the things that you'll miss
N'est-ce pas triste, les choses que tu vas louper
When you're gone and, the world, it still spins?
Lorsque tu seras parti et que le monde continuera de tourner ?
'Cause you're not here to stay
Parce que tu n'es pas là pour rester
So, just be here today
Alors, sois juste ici maintenant
Old navy blue
Old navy blue
But, after all this time, you're still a friend of mine
Mais, après tout ce temps, tu es toujours un de mes amis
Old navy blue, mm-mm, mm-mm
Old navy blue*

______________
*Old Navy Blue : pas de traduction littérale ; pourrait symboliser les souvenirs et connections du passé qui sont laissés derrière nous