Paroles et traduction de la chanson «Someone I Could Die For» par Lewis Capaldi

Quelqu'un pour qui je pourrais mourir

Another midnight, another day
Un autre minuit, un autre jour
I'm not alone, but the loneliness never sleeps
Je ne suis pas seul, mais la solitude ne dort jamais
Never leaves, never once
Ne part jamais, pas une seule fois
I know a kiss can be hard to measure
Je sais qu'un baiser peut-être difficile à mesurer
But this don't taste nothing like forever
Mais celui-ci n'a pas le goût de l'éternité
No, it don't, and I won't say it does
Non, ce n'est pas le cas, et je ne dirai pas le contraire

Oh, I could pretend but I know it won't help
Oh je pourrais faire semblant mais je sais que ça n'aidera pas
Fooling my, fooling my, fooling myself
Je me suis trompé, je me suis trompé, je me suis trompé
Oh no, you know
Oh non, tu sais

You know I'd be lying if I said I wasn't dying
Tu sais que je mentirais si je disais que je ne meurs pas
For someone I could die for
Pour quelqu'un pour qui je pourrais mourir
Someone I could try for
Quelqu'un pour qui je pourrais essayer
Fall apart and cry for
Pour qui s'effondrer et pleurer
Go ahead, risk my life for
Pour qui y aller et risquer ma vie
Bullet to the brain for
Pour qui se prendre une balle dans le cerveau
Take away the pain for
Pour que la douleur parte
You know I'd be lying if I said I wasn't dying
Tu sais que je mentirais si je disais que je ne meurs pas
For someone I could die for, mm-mm
Pour quelqu'un pour qui je pourrais mourir

I'm so damn sick of the one-night thing
J'en ai tellement marre des choses qui durent qu'une nuit
Can anyone get my heart racing
Quelqu'un ne peut-il pas faire battre mon coeur
Like it could, like it should, like it's love?
Comme il le peut, comme il le devrait, comme si c'était de l'amour ?
Oh, I want the kind made for movie screens
Oh je veux ceux fait pour le cinéma
Tell me, does that shit even exist?
Dis-moi, est-ce que cette merde existe vraiment ?
Hopelessly hope and pray that it does
Désespérément j'espère et que je prie pour que oui

Oh, I could pretend but I know it won't help
Oh je pourrais faire semblant mais je sais que ça n'aidera pas
Fooling my, fooling my, fooling myself
Je me suis trompé, je me suis trompé, je me suis trompé
Oh no, you know
Oh non, tu sais

You know I'd be lying if I said I wasn't dying
Tu sais que je mentirais si je disais que je ne meurs pas
For someone I could die for
Pour quelqu'un pour qui je pourrais mourir
Someone I could try for
Quelqu'un pour qui je pourrais essayer
Fall apart and cry for
Pour qui s'effondrer et pleurer
Go ahead, risk my life for
Pour qui y aller et risquer ma vie
Bullet to the brain for
Pour qui se prendre une balle dans le cerveau
Take away the pain for
Pour que la douleur parte
You know I'd be lying if I said I wasn't dying
Tu sais que je mentirais si je disais que je ne meurs pas
For someone I could die for, mm-mm
Pour quelqu'un pour qui je pourrais mourir

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Lying if I said I wasn't dying
Mentirais si je disais que je ne meurs pas
For someone I could die for
Pour quelqu'un pour qui je pourrais mourir