Paroles et traduction de la chanson «As Always You Were Wrong Again» par UB40

We'll raise the price of parking fines
Nous augmenterons le prix des amendes de stationnement
A boost for the economy
Un coup de pouce pour l’économie
If that don't work we close the mines
Si cela ne fonctionne pas nous fermerons les mines
And starve the poor of industry
Et affamerons les pauvres de l'industrie

As always you were wrong again
Comme toujours tu avais encore tort
To us a little seems a lot
Pour nous un peu semble beaucoup
Don't turn your back on desperate men
Ne tourne pas le dos aux hommes désespérés
Cause we can see how much you've got
Parce que nous pouvons voir combien tu as

We proved again we rule the waves
Nous avons prouvé à nouveau que nous régnons sur les vagues
A blow for white democracy
Un coup dur pour la démocratie blanche
That Britain's never shall be slaves
Les Britanniques ne seront jamais esclaves
So long as they agree with me
Tant qu'ils seront d'accord avec moi

As always you were wrong again
Comme toujours tu avais encore tort
To us a little seems a lot
Pour nous un peu semble beaucoup
Don't turn your back on desperate men
Ne tourne pas le dos aux hommes désespérés
Cause we can see how much you've got
Parce que nous pouvons voir combien tu as

We'll close the roads, divide the land
Nous fermerons les routes, diviserons les terres
Put out the rage that burns within
Éteindrons la rage qui brûle en nous
Break the link of dirty hands
Briserons le lien des mains sales
At any cost we'll always win
À tout prix, nous gagnerons toujours

As always you were wrong again
Comme toujours tu avais encore tort
To us a little seems a lot
Pour nous un peu semble beaucoup
Don't turn your back on desperate men
Ne tourne pas le dos aux hommes désespérés
Cause we can see how much you've got
Parce que nous pouvons voir combien tu as

Keep them poor and wanting more
Les maintenir dans la pauvreté et en vouloir davantage
Deprive them of their basic rights
Leur privent de leurs droits fondamentaux
The hunger banging at their door
La faim qui frappera à leur porte
Will take away their will to fight
Leur enlèvera la volonté de se battre

As always you were wrong again
Comme toujours tu avais encore tort
To us a little seems a lot
Pour nous un peu semble beaucoup
Don't turn your back on desperate men
Ne tourne pas le dos aux hommes désespérés
Cause we can see how much you've got
Parce que nous pouvons voir combien tu as
As always you were wrong again
Comme toujours tu avais encore tort
To us a little seems a lot
Pour nous un peu semble beaucoup
Don't turn your back on desperate men
Ne tourne pas le dos aux hommes désespérés
Cause we can see how much you've got...
Parce que nous pouvons voir combien tu as...

_________

"As Always You Were Wrong Again" d'UB40 est une chanson politiquement chargée qui critique les actions et les politiques de ceux qui sont au pouvoir. Les paroles décrivent un système cynique et oppressif qui privilégie le gain économique au détriment du bien-être des pauvres et de la classe ouvrière. Tout au long de la chanson, UB40 présente un commentaire cinglant sur les inégalités sociales et l'exploitation.

Le refrain, "Comme toujours tu avais encore tort, pour nous un peu semble beaucoup, ne tourne pas le dos aux hommes désespérés, car nous pouvons voir combien tu as" reflète un mécontentement croissant envers l'élite dirigeante qui ne comprend jamais les difficultés des marginalisés. La phrase "pour nous un peu semble beaucoup" met en évidence la disparité énorme entre la richesse extravagante dont jouissent les privilégiés et les maigres ressources disponibles pour les plus démunis. Cela suggère que la classe dirigeante minimise les difficultés des pauvres, ignorant le poids de leurs épreuves.

Les vers "Nous augmenterons le prix des amendes de stationnement, un coup de pouce pour l'économie, si cela ne fonctionne pas, nous fermerons les mines et affamerons les pauvres de l'industrie" démontrent un mépris insensible pour la classe ouvrière. La décision d'augmenter les amendes ou de fermer des industries indique une volonté de sacrifier les moyens de subsistance des pauvres pour servir les intérêts économiques. UB40 suggère que les pouvoirs en place privilégient le maintien de la richesse et du pouvoir plutôt que de répondre aux besoins des opprimés.

La strophe "Nous avons prouvé à nouveau que nous régnons sur les vagues, un coup dur pour la démocratie blanche, les Britanniques ne seront jamais esclaves, tant qu'ils seront d'accord avec moi" fait référence au colonialisme, à l'impérialisme et à l'idée de suprématie blanche. Cette ligne suggère que la classe dirigeante est fière d'exercer un contrôle et une influence sur les autres, perpétuant un système qui les avantage tout en assujettissant les communautés minoritaires et en maintenant une illusion de démocratie.

Le vers "Nous fermerons les routes, diviserons les terres, éteindrons la rage qui brûle en nous, briserons le lien des mains sales, à tout prix nous gagnerons toujours" signifie la dynamique de pouvoir que l'élite dirigeante utilise pour maintenir le contrôle. En fermant les routes et en divisant les terres, ils restreignent les déplacements et isolent les communautés. Le pouvoir de "éteindre la rage qui brûle en nous" suggère la répression et le silence de la dissidence. La référence aux "mains sales" peut symboliser la main-d'œuvre exploitée et manipulée dans le but de maintenir le pouvoir.