Paroles et traduction de la chanson «The Search» par Hannah Barr

What are you looking for?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tell me
Dis-moi
What is it that you seek?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Cause I can tell you right now
Parce que je peux te dire que maintenant
It won't be found outside of me
Ce ne sera pas trouvé en dehors de moi
Are you looking for love?
Recherches-tu l'amour ?
Are you looking for peace?
Recherches-tu la paix ?
You say you need some rest
Tu dis que tu as besoin de repos
Well, I've got what you need
Et bien, j'ai ce qu'il te faut
I am what you're looking for
Je suis ce que tu recherches
Yeah, I'm what you're looking for
Ouais, je suis ce que tu recherches
I'm standing at your door
Je me tiens à ta porte
So you ain't gotta search no more
Alors tu ne chercheras plus

I said, come to me
J'ai dit, venez à moi
All who are weary
Tous ceux qui sont fatigués
And carry heavy burdens
Et ceux qui portent de lourds fardeaux
And I will give you rest
Et je vous donnerai du repos*
Take my yoke upon you
Prends mon joug sur toi
Let me teach you
Laisse-moi t'enseigner**
Cause I know what's best
Parce que je sais ce qui est meilleur
I got rest for you
J'ai du repos pour toi
Want what's best for you
Je veux ce qu'il y a de meilleur pour toi
I had a plan laid out for your life
J'ai conçu un plan aménagé pour ta vie
Before there was time
Avant il y avait un temps
Before she gave birth to you
Avant qu'elle ne te donne naissance
Yeah, I made you in your mother's womb
Ouais, je t'ai formé dans le ventre de ta mère***
I have a plan set up just for you
J'ai un plan disposé pour toi
Plans to prosper you
Des plans pour te faire prospérer
Not to harm you
Pas te heurter
I made you for me
Je t'ai créé pour moi***
It's true
C'est vrai

So tell me what you're looking for
Alors dis-moi ce que tu cherches
I got what you're looking for
J'ai ce que tu cherches

My name is I am
Mon nom est je suis
Cause I am everything you need
Parce que je suis tout ce qu'il te faut
I am the Bread of Life
Je suis le Pain de la Vie
Living water flows through me
L'eau vivante coule à travers moi
Come to me and you will never be hungry
Viens à moi et tu n'auras plus jamais faim
Believe in me and you will never be thirsty
Crois en moi et tu n'auras plus jamais soif****
I fed my people manna but they didn't get the clue
J'ai nourri mon peuple de la manne mais ils n'ont pas l'idée
That I would become man
Que je me ferais homme
To fill that void inside of you
Pour combler ce manque en toi
I know that you are hurting
Je sais que tu souffres
Cause I was human too
Parce que j'ai également été un humain
But put in my hands child
Mais mets entre mes mains mon enfant
There's nothing I can't do
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Don't worry about clothing, food, or drinks
Ne t'inquiète pas des vêtements, de la nourriture, ni des boissons
Or what the people think
Ni de ce que pensent les gens
Do you see the birds?
Aperçois-tu les oiseaux ?*****
Do you know your worth?
Connais-tu ta valeur ?
If I care for them
Si je me préoccupe d'eux
Then child don't you think
Alors mon enfant ne penses-tu pas
That to me, you're more valuable
Qu'à mes yeux, tu es bien plus précieux*****
More wonderful
Bien plus merveilleux
Than anything and everything
Que tout ce qui est possible
Keep your eyes on me
Garde tes yeux sur moi
Keep living righteously
Continue de vivre vertueusement
Don't worry about tomorrow
Ne t'inquiète pas du lendemain******
Cause child, that's in my control
Parce que mon enfant, c'est en mon pouvoir
You have a friend in me
Tu as un ami en moi
So just believe
Alors crois
That no matter what
Que peu importe
I'm all you need
Je suis tout ce qu'il te faut

So tell me what you're looking for
Alors dis-moi ce que tu cherches
I got what you're looking for
J'ai ce que tu cherches

Darling, I am all you need
Chéri, je suis tout ce qu'il te faut
So won't you please just put your faith in me?
Alors ne mettrais-tu pas ta foi en moi s'il te plaît ?
Yeah, I know all the pain that you've been through
Ouais, je connais toute la peine parce laquelle tu es passé
But I see the road ahead of you
Mais je vois la route au-dessus de toi
Just rest for now and someday you will see
Repose-toi pour l'instant et un jour tu verras
I am all you need
Je suis tout ce qu'il te faut
And I always will be
Et je serai toujours
I am what you're looking for
Je suis ce que tu cherches
Yeah, I'm standing here at your door
Ouais, je me tiens ici à ta porte
Won't you come and open it for me?
Ne viendrais-tu pas m'ouvrir ?

__________

* Dans la Bible - évangile selon saint Matthieu, chapitre 11, verset 28 : "Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos."
** Le verset suivant : "Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions."
*** Livre de Jérémie, chapitre 1, verset 5 : "Avant même de te façonner dans le sein de ta mère, je te connaissais ; avant que tu viennes au jour, je t’ai consacré."
**** évangile selon saint Jean, chapitre 4, verset 14 : "celui qui boira de l’eau que moi je lui donnerai n’aura plus jamais soif ; et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour la vie éternelle."
***** évangile selon saint Matthieu, chapitre 10, verset 31 : "Soyez donc sans crainte : vous valez bien plus qu’une multitude de moineaux."
****** évangile selon saint Matthieu, chapitre 6, verset 34 : "Ne vous faites pas de souci pour demain : demain aura souci de lui-même."